Рука об руку. Яна Саковская

      Небо

      (из сборника песен)

      «Нарисуй небо; ты – сможешь», —

      Просишь ты.

      Любуясь закатом, мы встречаем ночь,

      Которую сможем провести вместе.

      Из середины груди к середине неба

      Потоком молитв поднимаются слова.

      То, на что можно положиться, —

      Это твои идеалы и мои слова.

      В ритме времени

      Танцуют две тени.

      В одном и том же ритме бьются два сердца.

      Расскажи, что ты видел во сне —

      Помоги мне вспомнить мою мечту.

      Такую мечту, исполнять которую я хочу больше,

      Чем быть с тобой.

      Когда я проснусь, я вновь буду один,

      Наедине с миром,

      Вот бы мне не забыть,

      Для чего я пришёл.

      «Мечта, которая может исполниться,

      Рождается в сердце. И даже если она отличается от мечт других людей,

      До тех пор, пока она дорога тебе, всё в порядке.

      Просто верь тому, что ты хочешь делать».

      И после того, как я проснусь,

      Примечания

      1

      Автор иллюстраций к рассказам «Угадай», «Писарь» – Ксения Пальчикова, Kotartist https://www.instagram.com/kotartist/

      Автор иллюстраций к остальным рассказам, автор обложки – Ксения Пташечная, https://www.behance.net/ptashechnaya

      2

      «С молитвой о том, чтобы ваши мечты сбылись, Кларисса». (англ.)

      3

      «Навеки твоя, Кларисса». (англ.)

      4

      Так здорово наконец-то встретиться с тобой, Аманда. (англ.)

      5

      «Моя дорогая/дражайшая Аманда». (англ.)

      6

      Нагаока Кэнкити (1834—1872). Родился в семье врача в княжестве Тоса. Приходился сводным родственником Сакамото Рёме. Изучал европейские науки под руководством Кавада Сёрё, традиционную и европейскую медицину в Эдо, Осаке и Нагасаки, в том числе у известного немецкого медика Филиппа Ф. фон Зибольда. По подозрению в исповедании христианства получил приказ о возвращении в княжество Тоса и находился под домашним арестом, но в 1865 году после снятия обвинения своевольно покинул княжество (совершил даппан) и отправился в Нагасаки. В 1866 году встретился с Рёмой и вступил в «Кайэнтай» («Отряд поддержки флота»), которым тот руководил, в качестве секретаря. В июне 1867 года принимал участие в написании знаменитых «8 корабельных тези�