Танатонавты. Бернар Вербер

      Примечания

      1

      Во Франции нумерация классов в школе идет в порядке, обратном нашему: выпускной класс – первый. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      «Пэнсон» по-французски означает «зяблик».

      3

      Крест с кольцом над поперечной перекладиной, символ жизни в Древнем Египте.

      4

      Перевод И.М. Дьяконова.

      5

      Je vous salue Marie, Mure des anges – дословно «Чествую тебя, Мария, матерь ангелов». Первая строчка франц. перевода знаменитой Ave Maria, «Песни Пресвятой Богородице».

      6

      Тукет – река в Нормандии; Сан-Тропе и Ла-Бауль – бальнеологические курорты.

      7

      Клиническая смерть.

      8

      Северная земля.

      9

      Лозер – департамент на юге Франции, на Центральном Французском массиве.

      10

      К праотцам (лат.).

      11

      Анри Дезире Ландрю (1869–1922): пообещав жениться, увозил женщин в глухие деревни и там убивал. Казнен на гильотине 25 февраля 1922 г.

      Пьер Марсель Петю (1897–1946) – в марте 1944 г. в его парижской квартире обнаружили 27 трупов. Сам Петю признался в 63 убийствах. Казнен на гильотине 25 мая 1946 г.