Раффлс, взломщик-любитель (сборник). Эрнест Хорнунг

меня, умею ли я хранить секреты.

      Примечания

      1

      Иды – в римском календаре так назывался день в середине месяца. На 15-е число иды приходятся в марте, мае, июле и октябре; на 13-е – в остальных восьми месяцах. В мартовские иды 44 г. до н. э. заговорщиками был убит Юлий Цезарь. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Картина английского художника Данте Габриэля Россетти.

      3

      Представители любого негритянского племени на территории Южной Африки.

      4

      «Лордс Крикет Граунд» – крикетный стадион в районе Сент-Джонс-Вуд в Лондоне.

      5

      Ситуация в крикете, при которой игрок отражающей команды выбывает.

      6

      Чарльз Фредерик Пис, взломщик и убийца, действовавший в середине XIX века в Манчестере, своем родном Шеффилде и Лондоне.

      7

      Деревянная перемычка между столбцами калитки, которую в крикете должен выбить подающий.

      8

      Традиционный крикетный матч, проводившийся два или больше раз в год с 1806 по 1962 год между командами профессионалов («Джентльмены») и любителей («Игроки»).

      9

      Юниорская крикетная команда школы-интерната Хэрроу, расположенной в одноименном лондонском пригороде.

      10

      Столбец крикетной калитки, расположенный ближе всего к позиции, на которой стоит отражающий.