Незнакомка из Уайлдфелл-Холла. Энн Бронте

сохранить в тайне то ли в ее интересах, то ли в своих собственных.

      Размышляя обо всем этом, я доехал до городка, где исправно провернул дело и с весьма похвальной аккуратностью, учитывая особые обстоятельства, выполнил многочисленные мелкие поручения матушки и Розы. На обратном пути меня охватило беспокойство за несчастного Лоренса. В голову лезли разные дурные мысли, особенно донимал вопрос: а вдруг окажется, что он все еще лежит на сырой земле, умирая от холода и истощения, или уже застывший и окоченелый? По мере приближения к тому месту, где я его оставил, мое воображение с ужасающей ясностью рисовало картину его возможной гибели. Ан нет! Слава Богу, ни человека, ни его лошадки уже не было, как и ничего такого, что могло бы свидетельствовать против меня. Только две вещицы, довольно омерзительные сами по себе да к тому же являвшие собой ужасающее, чтобы не сказать убийственное зрелище: в одном углу намокшая, заляпанная грязью шляпа, продавленная и надорванная над полями рукоятью злосчастного хлыста, а в другом – багровый от крови носовой платок, мокнущий в лужице изрядно порозовевшей воды, ибо дождь не прекращался.

      Примечания

      1

      Эсквайр (англ. esquire, от лат. scutarius – щитоносец) – титул, который в Англии присоединялся к фамилии земельного собственника.

      2

      Отсылка к евангельской притче о талантах: «получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего», Матфей 25:18. [Здесь и далее ссылки на цитаты из Библии будут оформлены следующим образом: в кавычках приведен стих полностью, затем после запятой сокращенное название библейской книги, затем номер главы и через двоеточие номер стиха. При точной цитате дается только источник, при неточной цитате или отсылке – полный текст стиха.]

      3

      Спуд (устар.) – сосуд или скрытое, потаенное место.

      4

      Вдовий траур длился от полугода до года, в этот период женщинам предписывалось носить только черную одежду и черную вуаль при полном отсутствии украшений.

      5

      Викарий – приходской священник.

      6

      Катехизис – краткое изложение христианского вероучения.

      7

      Старец Илий – библейский ветхозаветный персонаж, понесший строгое наказание за слабый надзор за поведением своих сыновей.

      8

      Давид – царь Израиля, из рода которого произошел