За гранью слов. О чем думают и что чувствуют животные. Карл Сафина

научно-популярная книга биолога Р. Карсон (1962), выход которой дал толчок экологическому движению в США. В ней проанализированы случаи гибели флоры и фауны в местах использования гербицидов и инсектицидов, особенно препарата ДДТ. Несмотря на поток критики, инспирированной химическими корпорациями, книга получила широкую поддержку общественности, и ее публикация привела к принятию Конгрессом США законов о запрете применения препарата ДДТ.

      19

      Второй по величине остров принадлежащего США архипелага Сан-Хуан у северо-западного побережья штата Вашингтон.

      20

      Остров в Атлантическом океане, владение США; расположен у юго-восточного побережья штатов Нью-Йорк и Коннектикут.

      21

      Маддалена Беарци – президент и сооснователь Общества Ocean Conservation Society, базирующегося в Марина дель Рей (Калифорния, США).

      22

      Виверры (лат. Viverra), или циветы, – род хищных млекопитающих из семейства виверровых. Обитают в субтропических и тропических странах Африки и Азии.

      23

      Индри – крупнейшие ныне живущие лемуры – обитают на северо-востоке Мадагаскара.

      24

      Канада, Британская Колумбия.

      25

      Вольтер. Надо сделать выбор, или Принцип действия. Перевод Н. Штейнман-Топштейн.

      26

      Американский джазовый саксофонист и композитор. Один из самых влиятельных джазовых музыкантов второй половины XX в., тенор- и сопрано-саксофонист, бенд-лидер.

      27

      «Всевышняя любовь» (англ.).

      28

      Этот звук настолько характерен, что для его обозначения в английском языке существует особое звукоподражательное слово – chuttering, – а словарь предлагает единственный вариант значения: «сигнал опасности, который при виде змеи издают верветки».