Дети больших дорог. 1,5 года в пути, 32 страны, 100 городов. Натали Стердам

на стене красовалась выполненная весьма достойно картина с изображением бывшей девушки. Примерно через год я узнала, что он переехал в Лиссабон. Честно сказать, я его понимаю: в беспечном городе у моря дышится легче, чем в холодном и гордом Зальцбурге.

      Примечания

      1

      Benvenuto (итал.) – добро пожаловать.

      2

      Джелатерия (итал. Gelateria) – кафе, в котором производится и продается мороженое.

      3

      Я не верю! Из России в Аргентину? Ты не можешь сделать этого. Я не уверен, что понял, но если это так, то ты сошла с ума (перевод с испанского, английского и французского).

      4

      Кауч (англ. Couch – диван) здесь и далее – обозначение не столько дивана, сколько возможности переночевать у местного населения в счет магнитиков, занятного культурного обмена и прочих плюшек. Активно используется в речи путешественников-пользователей сайта Couchsurfing.org.

      5

      Grazie, Grazia! (ит.) – спасибо, Грация!

      6

      Bad teacher (англ.) – плохой учитель.

      7

      Хост – термин, который употребляют пользователи couchsurfing.org для обозначения приглашающего к себе человека.

      8

      Belle journée, n’est-ce pas? (фр.) – прекрасный день, не правда ли?

      9

      Je t’aime (фр.) – я тебя люблю. Je veux manger (фр.) – я хочу есть.

      10

      Cherie (фр.) – дорогой, ненаглядный.

      11

      Хайвэй (англ. highway) – скоростное шоссе.

      12

      Uno, dos, tres, cuatro (исп.) – один, два, три, четыре.

      13

      Solo maria, solo maria (исп.) – только мария, только мария, при этом «мария» – ласковое сокращение от марихуаны.

      14

      Amore mia (ит.) – любовь моя.

      15

      Equipo Limoncello (ит.) – команда Лимончелло.

      16

      Por qué no? (исп.) – почему нет?

      17

      Цитата из романа бразильского писателя Пауло Коэльо «Алхимик».

      18

      Don’t worry, be happy (англ.) – не переживай, будь счастлив.

      19

      Go, Russian girl! (англ) – иди, русская девочка!

      20

      «Wonderful life» (англ. «удивительная жизнь») – песня группы Black.

      21

      Строчка из песни группы «Сплин» – «Прочь из моей головы».

      22

      Keep moving