Собрание произведений. Елена Дильбанж

и весь рассказ.

      ***

      I want to dedicate to You, My Dear

      The poem which now I am writing to You, My Dear.

      And only to You, My Dear I’m eager to dedicate it.

      ***

      Everyone of us has a personal code,

      Which runs we ought to do our best.

      To be always to be the best.

      ***

      Everyone of us is a rare person.

      In the mirror of life we can see

      Our lives in different parts,

      Which are divided into

      Strong and weak sides.

      ***

      A town is covered by wonderful night.

      On the sky a single star is smart and bright.

      ***

      My thoughts traveled to the past.

      And I remember, when we met there once.

      The birds were singing for us.

      It seemed to be Paradise.

      ***

      It’s clear, when someone tells me never!

      Always what I say will be Forever!

      ***

      When gloomy clouds closed very much

      And the storm blew over.

      My soul rolled in the dark

      And it was broken.

      I thought my future’d never come,

      However, lot’s disasters flied by.

      ***

      A candle is flickering very weakly.

      To throw daylight in the dark.

      From breezing and wondering

      A soul looked very bright.

      To curl a lip in a wandering smile

      The soul is lit up in the angle of dark.

      ***

      In a long distance I can feel and You can feel.

      In a long distance You sing and I sing.

      ***

      Echo of the names used to fly

      In the blue, blue sky.

      Gentle whisper of the names

      Used to cover all the names.

      ***

      Te dedico ese verso.

      Que no es el primero,

      Porque pienso tanto

      En que eres caballero.

      ***

      Tengo miedo de pensar.

      En lo que digo yo.

      Siempre va a realizar.

      Tengo ganas de pensar en

      Lo que salud y bienestar

      Siempre va a realizar.

      ***

      La luna me canta la canción,

      Ojala que tenga la version!

      Que bonita la canción!

      Que bonita la canción!

      Dame la version!

      ***

      Tu sonrisa es bonita

      Tu amor es dolce vita.

      ***

      Sprechen Sie Deutsch.

      Guten Tag!

      Guten Abend!

      Gute Nacht!

      ***

      Musik von Mozart, Strauss und

      Bach fantastisch.

      ***

      Brzmi radio christmas ściskać.

      Miesiąc grudzień, za oknem.

      Płatki śniegu w niebie się roznoszą.

      Na ziemię ładnie leżą.

      ***

      Ti dichi «Ciao», Signore!

      Prego, prego, wow! Wow!

      Ti dichi «bambini», «Ciao» «Ciao»!

      ***

      Bonjour monsieur!

      Come sa va?

      Pourras prêt.

      En voila!

      НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА

      В еловой роще жил да был маленький волшебник. Каждый раз в зимнюю пору лес покрывался таинственным снегом. Всё вокруг окутывалось серебристой, сказочной, мерцающей пеленой. Зимняя пора воистину являлась новогодней сказкой для лесных обитателей и для гостей сказочной рощи. Как-то зимним, сказочным, солнечным утром маленький сказочник облачился в белоснежный сюртук с кружевными манжетами и в серебристые гольфы, и вышел побродить по еловой роще.

      Раннее утро – магический период в течение дня. Маленький сказочник восторгался природными богатствами, оберегал их от посягательств извне. У маленького волшебника была длинная, деревянная трость, покрытая снежным, лиловым пухом.

      Перед Новым Годом его путешествие по сказочному, еловому лесу превращало дивную рощу в пушистый, снежный, новогодний, сказочный лес, в котором в новогоднюю ночь сбывались даже нереальные желания, поэтому гости, зная древнее поверье, стремились проникнуть в новогодний, сказочный, дивный, еловый лес в новогоднюю ночь.

      Однажды маленький сказочник решил гостям еловой рощи сделать сюрприз- тропы были застелены новогодней скатертью с вкусными яствами, ели