Лорна Дун. Ричард Блэкмор

в колоде еще одна карта: я отправлюсь к самому королю или к тому, кто выше короля и при этом знает меня лично. Я тебе пока не назову имени этого человека, но будь уверен, если ты хоть раз предстанешь пред его грозные очи, ты его до конца дней своих не забудешь. (То была чистая правда: впоследствии мне пришлось иметь дело с могущественным судьей Джеффризом[8].) Однако я уже и так задержался в вашей богом забытой дыре – дольше, чем намеревался в самом начале, и задержался бы еще на один день, но – при одном условии.

      – Жаль, дядюшка, что наши места для вас «богом забытая дыра». Кстати, какое условие вы имеете в виду?

      – А условие мое такое, племянничек: завтра, не говоря никому ни слова, ты проводишь меня до того места, где хорошо просматривается Долина Дунов, чтобы я мог прикинуть, откуда их лучше всего будет атаковать, когда пробьет их последний час.

      Я обещал ему сделать все, что в моих силах. На другой день я отослал работников на самый дальний участок фермы, а сам, посадив дядюшку Бена на мою старую Пегги, сразу же после завтрака двинулся с ним на запад. Я прихватил с собой заряженное ружье: в те недобрые времена это было нелишне. В дороге дядюшка не отпускал меня от себя дальше чем на три ярда, и пока мы двигались по косогору, говорливый родственник пугливо безмолвствовал.

      – Да не бойтесь вы, дядюшка Бен, – нарушил я тягостное молчание. – Я тут каждый дюйм знаю, как свои пять пальцев, и пока я с вами, вам ничто не угрожает.

      – Боюсь? Я? – встрепенулся дядюшка. – Много ты обо мне понимаешь, мальчишка. Ах, боже, какая красивая примула!

      Примула! Я тут же подумал о Лорне Дун, маленькой девочке, которую встретил семь лет назад. Как там она?

      Здесь дядюшка прервал мои мысли, потребовав, чтобы я держался поближе к Пегги: мы входили в лес Беджворти-Вуд. Место тут было совершенно мрачное и безжизненное, лишь редкие птицы время от времени перелетали у нас над головами. Дорога становилась все круче, и наступил момент, когда моя маленькая Пегги уже не в состоянии была продвигаться дальше. Мы спрятали ее в укромном месте и начали взбираться по склону вверх пешком.

      Вокруг не было ни единой тропинки, и это придало нам бодрости, потому что все указывало на то, что Дуны не бродят в этих местах. Горный кряж, по которому мы карабкались, словно изгородь, ограждал Долину Дунов. Наконец мы взобрались на вершину гранитного гребня, где проходила окраина леса. Долина Дунов была видна отсюда как на ладони. Перед нами, ярдов на триста вниз, простирался крутой каменистый склон, скользкий и пустынный, без единого деревца или травинки. Впервые в жизни оценил я, какую крепость воздвигла здесь сама природа, защищая долину от непрошеных гостей. Все это я видел и раньше, но тогда, семь лет назад, что я мог понять – перепуганный мальчишка, мечтавший только о том, чтобы побыстрей унести отсюда ноги!

      Гранитный гребень, на котором мы стояли, уходил от нас влево и вправо, образуя гигантскую подкову, а далее, с расстояния приблизительно в одну милю, навстречу ей как бы в зеркальном изображении

8

Джеффриз Джордж (1648–1689) – главный королевский судья (лорд-канцлер).