Доктор Кто. Пиратская планета. Дуглас Адамс

умирает!!

      – И что, это действительно стоит знать? – осведомился он, тихонько закрывая дверь.

      – Да! – хором ответили Мула и Кимус.

      И улыбнулись друг другу.

      В нескольких улицах от них Доктор все еще искал планету Калуфракс.

      – Прошу прощения…

      Он уже прошел следующую стадию – барабанить в двери, орать в щели для писем – и теперь обращался к зловеще пустой улице в целом.

      – Ау! Тут кто-нибудь видел место под названием Калуфракс? Это вроде как планета. Она… ох, примерно четырнадцать тысяч миль в поперечнике, вы бы такое не пропустили. Слегка сплющенный вдоль оси вращения сфероид, холодный, весь покрыт льдом… Конечно, кроме экватора – там, скорее, тундра…

      Он закончил тираду и приложил ладонь воронкой к уху, дожидаясь ответа.

      Ответа не поступило.

      – Что, совсем ничего знакомого? – воззвал он; его обычная жизнерадостность готовилась дать сбой. – Немного похоже на Мейдстон. Ась? Нет? Ну, ладно, я просто спросил.

      Он повернулся к Романе и несколько истерически всплеснул руками.

      – Нет, они его не видели.

      Романа оглядела улицу. Та была ужасно, просто ужасно тиха. Того типа тишиной, которая ясно говорит: жители-то все дома, но изо всех сил тебя игнорируют. Она поежилась.

      – Никого нет, – сказала она. – Наверное, все ушли развлекаться.

      – Может быть, может быть. – Доктора эта версия, судя по всему, не убедила.

      В дальнем конце улицы распахнулось окно; некий мужчина чуть не вывалился из него и встал на подоконнике, неуверенно качаясь взад и вперед.

      – Жизненная сила умерла! – завопил он, набрав воздуху в грудь. – Жизненная сила умерла! Мы все убийцы! Убийцы!

      Он окатил Доктора и Роману полным ярости взглядом.

      – Убийцы!

      Он покачнулся – возможно, собирался спрыгнуть. А возможно, кинуться на них в приступе гнева. Впрочем, в следующее мгновение его решительно втащили обратно в комнату, и ставни поспешно захлопнулись.

      Романа посмотрела на Доктора.

      – Ну, по крайней мере, кто-то дома, – заметил тот и бросился туда.

      А глубоко-глубоко под землей странная печальная компания внезапно замолчала. Хотя на самом деле они прекратили рыдать и вопить просто потому, что выбились из сил. Теперь они лежали вповалку на камнях и друг на друге – там, где только что стояли.

      Над ними парила фигура Праликса, которого как раз утрамбовывали обратно в кровать. Кадр перескочил на его измученное лицо, потом растаял: облако пыли, мерцая, осело на пол.

      Главная Плакальщица кое-как придала себе вертикальное положение; от ее голоса осталось только хриплое карканье.

      – Вахта зла завершена, и ныне… – она вздохнула… она очень глубоко вздохнула, – человек по имени Праликс должен быть призван. Кости говорят мне, что скоро настанет Время Знания.

      – Время Знания, – дружно всхлипнула аудитория.

      – И сразу за ним последует Время Возмездия.

      – Время Возмездия.

      – Возмездия за беззакония