Хроники Известного космоса (сборник). Ларри Нивен

что это правда. Бо́льшую часть работы проделает компьютер Калифорнийского технологического, и в любом случае я оставил свои заметки. Так что ты хотел сказать?

      – Если и дальше будешь гоняться за мной, придется тебя убить. База может себе позволить такую потерю?

      – Тебе не удастся убить меня. Но я готов предложить сделку, если желаешь. Сейчас одиннадцать часов. Дай мне два кислородных баллона, и мы вернемся на базу. За два часа до прибытия остановимся, бросим твой марсоход, и дальше ты поедешь в багажнике моего, со связанными руками. А потом тебя будут судить.

      – Думаешь, меня простят?

      – Только не после того, как ты повредил купол. Это, Джек, была серьезная ошибка.

      – Почему бы тебе не взять один баллон?

      Если Альф пойдет на это, Картер вернется к базе, имея в запасе два часа. Он понимал теперь, что должен повредить купол. Другого выхода нет. Но у него за спиной будет Альф с ракетницей…

      – Не годится, Джек. Я почувствую себя в безопасности лишь тогда, когда буду знать, что у тебя закончится воздух за два часа до возвращения на базу. Ты ведь не хочешь, чтобы я был спокоен за свою жизнь?

      Что ж, может, это и к лучшему. Пусть Альф поедет назад через час. Пусть он уже будет на базе, когда Картер вернется, чтобы повредить купол.

      – Картер не согласился, – сказал Томми.

      Он сгорбился над радиоприемником, прикрыл ладонями наушники и всем телом вслушивался в голоса, едва различимые на таком расстоянии.

      – Он что-то задумал, – встревоженно ответил Гондот.

      – Разумеется, – отозвался Шют. – Хочет отделаться от Альфа, вернуться на базу и повредить купол. На что еще он может надеяться?

      – Но ведь он тоже погибнет, – возразил Томми.

      – Необязательно. Если он убьет всех нас, то сможет потом исправить повреждение, воспользовавшись теми баллонами, что у нас остались. Думаю, он сумел бы содержать купол в порядке, по крайней мере настолько, чтобы здесь мог жить один человек.

      – Боже мой, что же нам теперь делать?

      – Успокойся, Томми, это простая математика. – Беззаботная интонация далась старшему лейтенанту Шюту без особого труда, он не мог допустить, чтобы Томми запаниковал. – Если Альф повернет в полдень, Картер не сможет добраться до базы раньше завтрашнего полудня. А к четырем часам у него закончится воздух. Нам просто придется походить в скафандрах до четырех часов.

      В глубине души он сомневался, смогут ли двенадцать человек заделать даже маленькую брешь в куполе до того, как истратят весь запас кислорода. Расходуя по баллону за каждые двадцать минут… Но, возможно, им не придется это проверять.

      – Пять минут первого, – напомнил Картер. – Поворачивай, Альф. У тебя останется только десять минут.

      Лингвист хмыкнул. Голубая точка в четверти мили позади Картера не исчезла.

      – Против математики не попрешь, Альф. Поворачивай.

      – Поздно.

      – Поздно будет через пять минут.

      – Я уехал не с полным запасом