Lady Barbarina, The Siege of London, An International Episode, and Other Tales. Генри Джеймс

as if America were the most delightful country in the world.  She was having a lovely time—she already spoke the most beautiful American—and had been, during the bright winter just drawing to a close, the most prominent girl in New York.  She had gone out at first with her elder; but for some weeks past Lady Barb had let so many occasions pass that Agatha threw herself into the arms of Mrs. Lemon, who found her unsurpassably quaint and amusing and was delighted to take her into society.  Mrs. Lemon, as an old woman, had given up such vanities; but she only wanted a motive, and in her good nature she ordered a dozen new caps and sat smiling against the wall while her little English maid, on polished floors, to the sound of music, cultivated the American step as well as the American tone.  There was no trouble in New York about going out, and the winter wasn’t half over before the little English maid found herself an accomplished diner, finding her way without any chaperon at all to feasts where she could count on a bouquet at her plate.  She had had a great deal of correspondence with her own female parent on this point, and Lady Canterville had at last withdrawn her protest, which in the meantime had been perfectly useless.  It was ultimately Lady Canterville’s feeling that if she had married the handsomest of her daughters to an American doctor she might let another become a professional raconteuse—Agatha had written to her that she was expected to talk so much—strange as such a destiny seemed for a girl of nineteen.  Mrs. Lemon had even a higher simplicity than Lady Barb imputed to her; for she hadn’t noticed that Lady Agatha danced much oftener with Herman Longstraw than with any one else.  Jackson himself, though he went little to balls, had discovered this truth, and he looked slightly preoccupied when, after he had sat five minutes with his mother on the Sunday afternoon through which I have invited the reader to trace so much more than—I am afraid—is easily apparent of the progress of this simple story, he learned that his sister-in-law was entertaining Mr. Longstraw in the library.  That young man had called half an hour before, and she had taken him into the other room to show him the seal of the Cantervilles, which she had fastened to one of her numerous trinkets—she was adorned with a hundred bangles and chains—and the proper exhibition of which required a taper and a stick of wax.  Apparently he was examining it very carefully, for they had been absent a good while.  Mrs. Lemon’s simplicity was further shown by the fact that she had not measured their absence; it was only when Jackson questioned her that she remembered.

      Herman Longstraw was a young Californian who had turned up in New York the winter before and who travelled on his moustache, as they were understood to say in his native State.  This moustache and some of its accompanying features were greatly admired; several ladies in New York had been known to declare that they were as beautiful as a dream.  Taken in connexion with his tall stature, his familiar good nature and his remarkable Western vocabulary they constituted his only social capital; for of the two great divisions, the rich Californians and the poor Californians, it was well known to which he belonged.  Doctor Lemon had viewed him as but a slightly mitigated cowboy, and was somewhat vexed at his own parent, though also aware that she could scarcely figure to herself what an effect such a form of speech as this remarkably straight echo of the prairie would produce in the halls of Canterville.  He had no desire whatever to play a trick on the house to which he was allied, and knew perfectly that Lady Agatha hadn’t been sent to America to become entangled with a Californian of the wrong denomination.  He had been perfectly willing to bring her; he thought, a little vindictively, that this would operate as a hint to her progenitors on what he might have imagined doing if they hadn’t been so stupidly bent on Mr. Hardman.  Herman Longstraw, according to the legend, had been a trapper, a squatter, a miner, a pioneer—had been everything that one could be in the desperate parts of America, and had accumulated masses of experience before the age of thirty.  He had shot bears in the Rockies and buffaloes on the plains; and it was even believed that he had brought down animals of a still more dangerous kind among the haunts of men.  There had been a story that he owned a cattle-ranch in Arizona; but a later and apparently more authentic version of it, though representing him as looking after the cattle, didn’t depict him as their proprietor.

      Many of the stories told about him were false; but there was no doubt his moustache, his native ease and his native accent were the best of their kind.  He danced very badly; but Lady Agatha had frankly told several persons that that was nothing new to her, and in short she delighted—this, however, she didn’t tell—in Mr. Herman Longstraw.  What she enjoyed in America was the revelation of freedom, and there was no such proof of freedom as absolutely unrestricted discourse with a gentleman who dressed in crude skins when not in New York and who, in his usual pursuits, carried his life—as well as that of other persons—in his hand.  A gentleman whom she had sat next to at dinner in the early part of her visit had remarked to her that the United States were the paradise of women and of mechanics; and this had seemed to her at the time very abstract, for she wasn’t conscious as yet of belonging to either class.  In England she had been only a girl, and the principal idea connected with that was simply that for one’s misfortune one wasn’t a boy.  But she presently herself found the odd American world a true sojourn of the youthful blest; and this helped her to know that she must be one of the people mentioned in the axiom of her neighbour—people who could do whatever they wanted, had a voice in everything and made their taste and their ideas felt.  She saw what fun it was to be a woman in America, and that this was the best way to enjoy the New York winter—the wonderful brilliant New York winter, the queer long-shaped glittering city, the heterogeneous hours among which you couldn’t tell the morning from the afternoon or the night from either of them, the perpetual liberties and walks, the rushings-out and the droppings-in, the intimacies, the endearments, the comicalities, the sleigh-bells, the cutters, the sunsets on the snow, the ice-parties in the frosty clearness, the bright hot velvety houses, the bouquets, the bonbons, the little cakes, the big cakes, the irrepressible inspirations of shopping, the innumerable luncheons and dinners offered to youth and innocence, the quantities of chatter of quantities of girls, the perpetual motion of the “German,” the suppers at restaurants after the play, the way in which life was pervaded by Delmonico and Delmonico by the sense that though one’s hunting was lost, and this therefore so different, it was very nearly as good.  In all, through all, flowed a suffusion of loud unmodulated friendly sound which reminded her of an endless tuning of rather bad fiddles.

      Lady Agatha was at present staying for a little change with Mrs. Lemon, and such adventures as that were part of the pleasure of her American season.  The house was too close, but physically the girl could bear anything, and it was all she had to complain of; for Mrs. Lemon, as we know, thought her a weird little specimen, and had none of those old-world scruples in regard to spoiling young people to which Lady Agatha herself now knew she must in the past have been unduly sacrificed.  In her own way—it was not at all her sister’s way—she liked to be of importance; and this was assuredly the case when she saw that Mrs. Lemon had apparently nothing in the world to do, after spending a part of the morning with her servants, but invent little distractions—many of them of the edible sort—for her guest.  She appeared to have several friends, but she had no society to speak of, and the people who entered her house came principally to see Lady Agatha.  This, as we have noted, was strikingly the case with Herman Longstraw.  The whole situation gave the young stranger a great feeling of success—success of a new and unexpected kind.  Of course in England she had been born successful, as it might be called, through her so emerging in one of the most beautiful rooms at Pasterns; but her present triumph was achieved more by her own effort—not that she had tried very hard—and by her merit.  It wasn’t so much what she said—since she could never equal for quantity the girls of New York—as the spirit of enjoyment that played in her fresh young face, with its pointless curves, and shone in her grey English eyes.  She enjoyed everything, even the street-cars, of which she made liberal use; and more than everything she enjoyed Mr. Longstraw and his talk about buffaloes and bears.  Mrs. Lemon promised to be very careful as soon as her son had begun to warn her; and this time she had a certain understanding of what she promised.  She thought people ought to make the matches they liked; she had given proof of this in her late behaviour to Jackson, whose own union was, to her sense, marked with all the arbitrariness of pure love.  Nevertheless she could see that Herman Longstraw would probably be thought rough in England; and it wasn’t simply that he was so inferior to Jackson, for, after all, certain things were not to be expected.  Jackson was not oppressed with his mother-in-law, having taken his precautions