Тайны Нельской башни. Мишель Зевако

страха всех колдуний Парижа и королевства. Проследите за этим, мой дорогой Мариньи.

      – Да, сир, – ответил Мариньи даже не дрогнувшим голосом.

      – Господа, вы свободны, – проговорил король. – Транкавель, прикажите открыть ворота Лувра: запрет снят. Прощайте, господа. Спасибо за то, что оставались со мной во время этого тяжелого испытания. Валуа, назначаю вас комендантом Тампля. Мариньи, займитесь подготовкой процесса. Шатийон, город завтра же должен быть наводнен вооруженными патрулями, и если будут волнения, действуйте! Транкавель, удвойте охрану Лувра. Всего хорошего, господа.

      И быстрым, порывистым шагом, что был так ему свойствен, Людовик X прошел между двумя рядами склонившихся в поклонах сеньоров и направился к галерее молельни.

      У дверей галереи перед ним вырос часовой:

      – Вход воспрещен, сир!

      – Да вы сошли с ума, сударь! – проревел король, приходя в ярость.

      – Сир! – промолвил несчастный офицер, смертельно побледнев. – Вы сами отдали приказ никого не пропускать, даже Ваше Величество, пока королева молится…

      Вместо ответа Людовик схватил офицера за пояс, оторвал от земли и яростно отбросил в сторону, вследствие чего бедняга отлетел шагов на десять. Внезапно король расхохотался.

      – Сударь, – сказал он, – ступайте разыщите вашего капитана, господина де Транкавеля, и попросите заковать вас в кандалы. Завтра вы умрете. Свободны!

      Офицер, обезумев от ужаса, отдал честь и словно сомнамбула пересек галерею. Людовик X, крадучись, последовал за ним. Транкавель все еще находился в зале для пиршеств с несколькими сеньорами, которые ночевали в Лувре.

      Примечания

      1

      Что можно перевести как «Сад цветущих роз». – Здесь и далее, кроме специально оговоренных случаев, примечания переводчика.

      2

      Имеются в виду греческие богини Гера, Афина и Афродита, явившиеся к Парису на гору Ида для разрешения спора о том, кто из них самая красивая.

      3

      Небольшая поэма в стихах.

      4

      Головной убор без полей, популярный в Европе в XIII–XVI веках.

      5

      Сладкое вино с добавлением корицы.

      6

      Роман написан в 1905 году.

      7

      Фамилия Бурраск (Bourrasque) переводится как «шквал», «порыв ветра», а также – «взрыв гнева», «ругань».

      8

      Крепкий алкогольный напиток, изготавливающийся из мёда и диких трав.

      9

      Гусиной