Остров Сокровищ. Перевод Алексея Козлова. Роберт Стивенсон

суд в Олд-Бейли, не говоря уже о доверчивых лондонских полицейских. Мои подозрения были сразу пробуждены появлением Чёрного Пса в «Подзорной Трубе», и я внимательно наблюдал за поваром. Но он был слишком скрытен, слишком опытен и слишком умён для меня, и к тому времени, когда двое мужчин, задохнувшись от бега, сообщили, что потеряли Чёрного Пса в толпе, за что были жестоко изруганы, как последние воры, я бы дал любой залог за абсолютную невиновность Долговязого Джона Сильвера.

      – Смотри сюда, Хокинс, – жутко жестикулируя, сказал он, – вот незадача для такого человека, как я, не так ли? Что подумает обо мне капитан Трелони? Здесь у меня столовался этот проклятый голландец, нагло рассиживал в моем доме, лакал мой сладкий ром! Потом вы приходите и рассказываете мне об этом; и здесь я позволил ему благополучно слинять прямо под моим носом, вах-вах-вах, ну как я мог так лохануться? Какой я простофиля, однако! Теперь, Хокинс, не подводи меня перед капитаном! Ты ведь парень молодой, но совсем не дурак, как я вижу! Ты очень смышлёный мальчик! Я это понял, только ты сюда нос засунул! Теперь вот что….прошу тебя – скажи капитану… ну что я мог сделать, с этой старой колодой на ноге, я едва на ней держусь, сообрази сам, разве я могу бегать на ней, как заяц за псом? Эх, молодость! Да будь я молоденьким матросом, а я был классный матрос, я бы только руку протянул и тут же сцапал бы этого мерзавца, схомутал бы на раз-два, я бы его на вертел насадил… А сейчас…

      Внезапно он остановился, и челюсть его упала, как будто он что-то вспомнил чересчур важное.

      – Счет! – горестно выпалил он, – Три стаканяки рому! Обрушьтесь мои коленки, если я не забыл о счете!

      И, упав на скамью, он засмеялся безумным смехом, пока слезы не потекли по его щекам. Его смех был такой идиотский и такой заразительный, что я не мог не присоединиться к нему, и мы заржали вместе, потом остановились, и заржали снова, пока вся таверна не прыснула и не стала кататься по полу от неудержимого хохота.