Охотники за костями. Том 1. Стивен Эриксон

была, а эта Апсалар, которая здесь, она добрая. Сердце у неё едва не разрывается от тепла и милосердия…

      – Довольно, – сказала Апсалар и снова повернулась к вратам. – Как я уже говорила, они ведут к Джен'рабу… для меня. Вас двоих они вполне могут доставить во Владения Худа. Я не готова отвечать за то, что вы можете оказаться у Врат Смерти.

      – Владения Худа? Врата Смерти? – Телораст начала двигаться туда-сюда, и Апсалар далеко не сразу поняла, что так привидение расхаживает из стороны в сторону, погрузившись в землю по колено. – Этого бояться не стоит. Мы слишком сильны. Слишком мудры. Слишком хитры.

      – Мы когда-то были великими магами! – заявила Кердла. – Некромантами, духовидцами, призывателями, владыками Павших Обителей, Господами Тысячи Путей…

      – «Госпожами», Кердла. Госпожами Тысячи Путей.

      – Да, Телораст. Точно. Госпожами. Чего это я? Прекрасными госпожами, фигуристыми, томными, страстными, иногда даже жеманными…

      Апсалар шагнула во врата.

      И вышла на развалины рядом с фундаментом рухнувшей стены. Ночной воздух обжёг её холодом, звёзды резко вспыхнули над головой.

      – …и даже сам Каллор робел перед нами, правда, Телораст?

      – О да, ещё как робел.

      Апсалар оглянулась и увидела позади двух призраков. Вздохнула:

      – Владений Худа вы, как вижу, сумели избежать.

      – Руки коротки. И неуклюжи, – фыркнула Кердла. – А мы – слишком быстры.

      – Как мы и предрекали, – добавила Телораст. – Что это за место? Тут всё развалилось…

      Кердла выбралась на остатки фундамента.

      – Нет, Телораст, ты, как всегда, ошиблась. Я там внизу вижу дома. Огни в окнах. И в воздухе пахнет жизнью.

      – Это Джен'раб, – сказала Апсалар. – Старый центр города, который обрушился давным-давно под собственным весом.

      – Как обрушатся рано или поздно все города, – заметила Телораст, пытаясь подобрать с земли обломок кирпича, но призрачная рука прошла сквозь предмет. – Ах, в этом мире мы совершенно бесполезны.

      Кердла взглянула сверху вниз на подругу:

      – Нам нужны тела…

      – Я вам уже сказала…

      – Не бойся, Апсалар, – промурлыкала Кердла, – мы не обидим тебя без причины. Тела-то нам не обязательно разумные.

      – А тут есть что-то вроде Псов? – спросила Телораст.

      Кердла фыркнула:

      – Псы разумные, дурочка!

      – Только глупые, как пробка!

      – Не настолько глупые, чтобы попасться на наши уловки.

      – А имбрули здесь есть? Или стантары? Лютуры – есть здесь лютуры? Чешуйчатые, хватают добычу длинными хвостами, и глаза у них, как у нетопырей-пурлитов…

      – Нет, – ответила Апсалар. – Таких созданий тут нет. – Она нахмурилась. – Все твари, которых ты перечислила, родом из Старвальд Демелейна.

      На миг оба призрака замолкли, затем Кердла змеёй сползла вниз по стене и остановилась так, что её полупрозрачное лицо зависло точно напротив Апсалар:

      – Правда? Вот так удивительное совпадение…

      – Но