Гоу хоум, мистер Щербаков!. Владимир Софиенко

А еще через месяц по их с дядей уговору Вадик поступил в Речное училище. Потом учеба затянула, время прошло – на корабль попал. Так и оказался чалнинский мальчишка в Англии.

      Очнулся Вадик в больнице. Его левая рука покоилась в прочном коконе из синего дутого материала на ярко-оранжевом перехвате, перекинутом через шею. Он осторожно потрогал – действительно, складывалось ощущение, как будто повязку накачали воздухом. Рука его больше не тревожила, а сам Вадик полулежал в удобном кресле. Молодая симпатичная саксонка в стерильном белом халате, впрочем, как и все здесь вокруг, доброжелательно улыбнулась ему, показав редкие остренькие зубы.

      – How are you feeling, Mr… Scherbakov?[7] – Его фамилию она прочитала в карточке больного, с трудом ворочая языком.

      – Ага, чего еще спросишь? – с досадой ощетинился Вадик. – Русский в школе надо было учить, – буркнул он и демонстративно отвернулся, уставившись глазами в угол возле двери в палату.

      А там, в углу, рядом с пластиковым контейнером для мусора, лежали «останки» «машки» с острыми шипами-занозами на обломанных концах, забытые в палате. Медсестра проследила за его взглядом.

      – The poor Russian[8], – с сочувствием покачала она головой.

      Из больницы Гевин Эдли забрал Вадика уже через пару часов. Они ехали в блестящем синем «Aston Martin» по ухоженным улицам города Ипсвич. Ехали молча. Мистер Эдли не спешил с общением. Еще на судне он понял, что его клиент не понимает по-английски, чтобы не тратить время на «игру в одни ворота» и не объясняться на пальцах, он уверенно крутил баранку своего авто, но все же, проезжая мимо очередного храма, коротко бросал: «Church of Saints Peter and Paul»[9], «Church of Saint Margaret»[10].

      Примечания

      1

      Расступитесь, дайте ему доступ к воздуху (англ.).

      2

      У вашего матроса есть аллергия на какие-нибудь медицинские препараты? (англ.)

      3

      У матроса есть аллергия (англ.).

      4

      Наденьте на него кислородную маску (англ.).

      5

      (Ну), давай, поехали… (яп.)

      6

      Удивляться (диал.).

      7

      Как вы себя чувствуете, мистер… Щербаков? (англ.)

      8

      Бедный русский (англ.).

      9

      Церковь святых Петра и Павла (англ.).

      10

      Церковь святой Марга�

7

Как вы себя чувствуете, мистер… Щербаков? (англ.)

8

Бедный русский (англ.).

9

Церковь святых Петра и Павла (англ.).

10

Церковь святой Маргарет (англ.).