Adam Bede. Джордж Элиот

of those that are weak, and not to please themselves.’ There’s a text wants no candle to show’t; it shines by its own light. It’s plain enough you get into the wrong road i’ this life if you run after this and that only for the sake o’ making things easy and pleasant to yourself. A pig may poke his nose into the trough and think o’ nothing outside it; but if you’ve got a man’s heart and soul in you, you can’t be easy a-making your own bed an’ leaving the rest to lie on the stones. Nay, nay, I’ll never slip my neck out o’ the yoke, and leave the load to be drawn by the weak uns. Father’s a sore cross to me, an’s likely to be for many a long year to come. What then? I’ve got th’ health, and the limbs, and the sperrit to bear it.”

      At this moment a smart rap, as if with a willow wand, was given at the house door, and Gyp, instead of barking, as might have been expected, gave a loud howl. Adam, very much startled, went at once to the door and opened it. Nothing was there; all was still, as when he opened it an hour before; the leaves were motionless, and the light of the stars showed the placid fields on both sides of the brook quite empty of visible life. Adam walked round the house, and still saw nothing except a rat which darted into the woodshed as he passed. He went in again, wondering; the sound was so peculiar that the moment he heard it it called up the image of the willow wand striking the door. He could not help a little shudder, as he remembered how often his mother had told him of just such a sound coming as a sign when some one was dying. Adam was not a man to be gratuitously superstitious, but he had the blood of the peasant in him as well as of the artisan, and a peasant can no more help believing in a traditional superstition than a horse can help trembling when he sees a camel. Besides, he had that mental combination which is at once humble in the region of mystery and keen in the region of knowledge: it was the depth of his reverence quite as much as his hard common sense which gave him his disinclination to doctrinal religion, and he often checked Seth’s argumentative spiritualism by saying, “Eh, it’s a big mystery; thee know’st but little about it.” And so it happened that Adam was at once penetrating and credulous. If a new building had fallen down and he had been told that this was a divine judgment, he would have said, “May be; but the bearing o’ the roof and walls wasn’t right, else it wouldn’t ha’ come down”; yet he believed in dreams and prognostics, and to his dying day he bated his breath a little when he told the story of the stroke with the willow wand. I tell it as he told it, not attempting to reduce it to its natural elements—in our eagerness to explain impressions, we often lose our hold of the sympathy that comprehends them.

      But he had the best antidote against imaginative dread in the necessity for getting on with the coffin, and for the next ten minutes his hammer was ringing so uninterruptedly, that other sounds, if there were any, might well be overpowered. A pause came, however, when he had to take up his ruler, and now again came the strange rap, and again Gyp howled. Adam was at the door without the loss of a moment; but again all was still, and the starlight showed there was nothing but the dew-laden grass in front of the cottage.

      Adam for a moment thought uncomfortably about his father; but of late years he had never come home at dark hours from Treddleston, and there was every reason for believing that he was then sleeping off his drunkenness at the “Waggon Overthrown.” Besides, to Adam, the conception of the future was so inseparable from the painful image of his father that the fear of any fatal accident to him was excluded by the deeply infixed fear of his continual degradation. The next thought that occurred to him was one that made him slip off his shoes and tread lightly upstairs, to listen at the bedroom doors. But both Seth and his mother were breathing regularly.

      Adam came down and set to work again, saying to himself, “I won’t open the door again. It’s no use staring about to catch sight of a sound. Maybe there’s a world about us as we can’t see, but th’ ear’s quicker than the eye and catches a sound from’t now and then. Some people think they get a sight on’t too, but they’re mostly folks whose eyes are not much use to ‘em at anything else. For my part, I think it’s better to see when your perpendicular’s true than to see a ghost.”

      Such thoughts as these are apt to grow stronger and stronger as daylight quenches the candles and the birds begin to sing. By the time the red sunlight shone on the brass nails that formed the initials on the lid of the coffin, any lingering foreboding from the sound of the willow wand was merged in satisfaction that the work was done and the promise redeemed. There was no need to call Seth, for he was already moving overhead, and presently came downstairs.

      “Now, lad,” said Adam, as Seth made his appearance, “the coffin’s done, and we can take it over to Brox’on, and be back again before half after six. I’ll take a mouthful o’ oat-cake, and then we’ll be off.”

      The coffin was soon propped on the tall shoulders of the two brothers, and they were making their way, followed close by Gyp, out of the little woodyard into the lane at the back of the house. It was but about a mile and a half to Broxton over the opposite slope, and their road wound very pleasantly along lanes and across fields, where the pale woodbines and the dog-roses were scenting the hedgerows, and the birds were twittering and trilling in the tall leafy boughs of oak and elm. It was a strangely mingled picture—the fresh youth of the summer morning, with its Edenlike peace and loveliness, the stalwart strength of the two brothers in their rusty working clothes, and the long coffin on their shoulders. They paused for the last time before a small farmhouse outside the village of Broxton. By six o’clock the task was done, the coffin nailed down, and Adam and Seth were on their way home. They chose a shorter way homewards, which would take them across the fields and the brook in front of the house. Adam had not mentioned to Seth what had happened in the night, but he still retained sufficient impression from it himself to say, “Seth, lad, if Father isn’t come home by the time we’ve had our breakfast, I think it’ll be as well for thee to go over to Treddles’on and look after him, and thee canst get me the brass wire I want. Never mind about losing an hour at thy work; we can make that up. What dost say?”

      “I’m willing,” said Seth. “But see what clouds have gathered since we set out. I’m thinking we shall have more rain. It’ll be a sore time for th’ haymaking if the meadows are flooded again. The brook’s fine and full now: another day’s rain ‘ud cover the plank, and we should have to go round by the road.”

      They were coming across the valley now, and had entered the pasture through which the brook ran.

      “Why, what’s that sticking against the willow?” continued Seth, beginning to walk faster. Adam’s heart rose to his mouth: the vague anxiety about his father was changed into a great dread. He made no answer to Seth, but ran forward preceded by Gyp, who began to bark uneasily; and in two moments he was at the bridge.

      This was what the omen meant, then! And the grey-haired father, of whom he had thought with a sort of hardness a few hours ago, as certain to live to be a thorn in his side was perhaps even then struggling with that watery death! This was the first thought that flashed through Adam’s conscience, before he had time to seize the coat and drag out the tall heavy body. Seth was already by his side, helping him, and when they had it on the bank, the two sons in the first moment knelt and looked with mute awe at the glazed eyes, forgetting that there was need for action—forgetting everything but that their father lay dead before them. Adam was the first to speak.

      “I’ll run to Mother,” he said, in a loud whisper. “I’ll be back to thee in a minute.”

      Poor Lisbeth was busy preparing her sons’ breakfast, and their porridge was already steaming on the fire. Her kitchen always looked the pink of cleanliness, but this morning she was more than usually bent on making her hearth and breakfast-table look comfortable and inviting.

      “The lads ‘ull be fine an’ hungry,” she said, half-aloud, as she stirred the porridge. “It’s a good step to Brox’on, an’ it’s hungry air o’er the hill—wi’ that heavy coffin too. Eh! It’s heavier now, wi’ poor Bob Tholer in’t. Howiver, I’ve made a drap more porridge nor common this mornin’. The feyther ‘ull happen come in arter a bit. Not as he’ll ate much porridge. He swallers sixpenn’orth o’ ale, an’ saves a hap’orth o’ por-ridge—that’s his way o’ layin’ by money, as I’ve told him many a time, an’ am likely to tell him again afore the day’s out. Eh, poor mon, he takes it quiet enough; there’s