Stories from Hans Andersen. Ганс Христиан Андерсен

m Hans Andersen

      THE SNOW QUEEN

A TALE IN SEVEN STORIES

      FIRST STORY

      WHICH DEALS WITH A MIRROR AND ITS FRAGMENTS

      Now we are about to begin, and you must attend; and when we get to the end of the story, you will know more than you do now about a very wicked hobgoblin. He was one of the worst kind; in fact he was a real demon. One day he was in a high state of delight because he had invented a mirror with this peculiarity, that every good and pretty thing reflected in it shrank away to almost nothing. On the other hand, every bad and good-for-nothing thing stood out and looked its worst. The most beautiful landscapes reflected in it looked like boiled spinach, and the best people became hideous, or else they were upside down and had no bodies. Their faces were distorted beyond recognition, and if they had even one freckle it appeared to spread all over the nose and mouth. The demon thought this immensely amusing. If a good thought passed through any one's mind, it turned to a grin in the mirror, and this caused real delight to the demon. All the scholars in the demon's school, for he kept a school, reported that a miracle had taken place: now for the first time it had become possible to see what the world and mankind were really like. They ran about all over with the mirror, till at last there was not a country or a person which had not been seen in this distorting mirror. They even wanted to fly up to heaven with it to mock the angels; but the higher they flew, the more it grinned, so much so that they could hardly hold it, and at last it slipped out of their hands and fell to the earth, shivered into hundreds of millions and billions of bits. Even then it did more harm than ever. Some of these bits were not as big as a grain of sand, and these flew about all over the world, getting into people's eyes, and, once in, they stuck there, and distorted everything they looked at, or made them see everything that was amiss. Each tiniest grain of glass kept the same power as that possessed by the whole mirror. Some people even got a bit of the glass into their hearts, and that was terrible, for the heart became like a lump of ice. Some of the fragments were so big that they were used for window panes, but it was not advisable to look at one's friends through these panes. Other bits were made into spectacles, and it was a bad business when people put on these spectacles meaning to be just. The bad demon laughed till he split his sides; it tickled him to see the mischief he had done. But some of these fragments were still left floating about the world, and you shall hear what happened to them.

      SECOND STORY

      ABOUT A LITTLE BOY AND A LITTLE GIRL

      In a big town crowded with houses and people, where there is no room for gardens, people have to be content with flowers in pots instead. In one of these towns lived two children who managed to have something bigger than a flower pot for a garden. They were not brother and sister, but they were just as fond of each other as if they had been. Their parents lived opposite each other in two attic rooms. The roof of one house just touched the roof of the next one, with only a rain-water gutter between them. They each had a little dormer window, and one only had to step over the gutter to get from one house to the other. Each of the parents had a large window-box, in which they grew pot herbs and a little rose-tree. There was one in each box, and they both grew splendidly. Then it occurred to the parents to put the boxes across the gutter, from house to house, and they looked just like two banks of flowers. The pea vines hung down over the edges of the boxes, and the roses threw out long creepers which twined round the windows. It was almost like a green triumphal arch. The boxes were high, and the children knew they must not climb up on to them, but they were often allowed to have their little stools out under the rose-trees, and there they had delightful games. Of course in the winter there was an end to these amusements. The windows were often covered with hoar-frost; then they would warm coppers on the stove and stick them on the frozen panes, where they made lovely peep-holes, as round as possible. Then a bright eye would peep through these holes, one from each window. The little boy's name was Kay, and the little girl's Gerda.

      In the summer they could reach each other with one bound, but in the winter they had to go down all the stairs in one house and up all the stairs in the other, and outside there were snowdrifts.

      'Look! the white bees are swarming,' said the old grandmother.

      'Have they a queen bee, too?' asked the little boy, for he knew that there was a queen among the real bees.

      'Yes, indeed they have,' said the grandmother. 'She flies where the swarm is thickest. She is biggest of them all, and she never remains on the ground. She always flies up again to the sky. Many a winter's night she flies through the streets and peeps in at the windows, and then the ice freezes on the panes into wonderful patterns like flowers.'

      'Oh yes, we have seen that,' said both children, and then they knew it was true.

      'Can the Snow Queen come in here?' asked the little girl.

      'Just let her come,' said the boy, 'and I will put her on the stove, where she will melt.'

      But the grandmother smoothed his hair and told him more stories.

      In the evening when little Kay was at home and half undressed, he crept up on to the chair by the window, and peeped out of the little hole. A few snow-flakes were falling, and one of these, the biggest, remained on the edge of the window-box. It grew bigger and bigger, till it became the figure of a woman, dressed in the finest white gauze, which appeared to be made of millions of starry flakes. She was delicately lovely, but all ice, glittering, dazzling ice. Still she was alive, her eyes shone like two bright stars, but there was no rest or peace in them. She nodded to the window and waved her hand. The little boy was frightened and jumped down off the chair, and then he fancied that a big bird flew past the window.

      The next day was bright and frosty, and then came the thaw—and after that the spring. The sun shone, green buds began to appear, the swallows built their nests, and people began to open their windows. The little children began to play in their garden on the roof again. The roses were in splendid bloom that summer; the little girl had learnt a hymn, and there was something in it about roses, and that made her think of her own. She sang it to the little boy, and then he sang it with her—

      'Where roses deck the flowery vale,

      There, Infant Jesus, we thee hail!'

      The children took each other by the hands, kissed the roses, and rejoiced in God's bright sunshine, and spoke to it as if the Child Jesus were there. What lovely summer days they were, and how delightful it was to sit out under the fresh rose-trees, which seemed never tired of blooming.

      Kay and Gerda were looking at a picture book of birds and animals one day—it had just struck five by the church clock—when Kay said, 'Oh, something struck my heart, and I have got something in my eye!'

      The little girl put her arms round his neck, he blinked his eye; there was nothing to be seen.

      'I believe it is gone,' he said; but it was not gone. It was one of those very grains of glass from the mirror, the magic mirror. You remember that horrid mirror, in which all good and great things reflected in it became small and mean, while the bad things were magnified, and every flaw became very apparent.

      Poor Kay! a grain of it had gone straight to his heart, and would soon turn it to a lump of ice. He did not feel it any more, but it was still there.

      'Why do you cry?' he asked; 'it makes you look ugly; there's nothing the matter with me. How horrid!' he suddenly cried; 'there's a worm in that rose, and that one is quite crooked; after all, they are nasty roses, and so are the boxes they are growing in!' He kicked the box and broke off two of the roses.

      'What are you doing, Kay?' cried the little girl. When he saw her alarm, he broke off another rose, and then ran in by his own window, and left dear little Gerda alone.

      When she next got out the picture book he said it was only fit for babies in long clothes. When his grandmother told them stories he always had a but—, and if he could manage it, he liked to get behind her chair, put on her spectacles and imitate her. He did it very well and people laughed at him. He was soon able to imitate every one in the street; he could make fun of all their peculiarities and failings. 'He will turn out a clever fellow,' said people. But it was all that bit of glass in his heart, that bit of glass in his eye, and it made