The Letters of Henry James. Vol. I. Генри Джеймс

cavalcade across the hills to see a ruined castle; and in the evening, if you please, stiff and sore as I was, and am still, with my exploits in the saddle, which had been sufficiently honourable, I went to a ball fifteen miles distant. The ball was given by a certain old Mr. Cunliffe Brooks, a great proprietor hereabouts and possessor of a shooting-lodge with a ball-room; a fact which sufficiently illustrates the luxury of these Anglo-Scotch arrangements. At the ball was the famous beauty Mrs. Langtry, who was staying in the house and who is probably for the moment the most celebrated woman in England. She is in sooth divinely handsome and it was 'extremely odd' to see her dancing a Highland reel (which she had been practising for three days) with young Lord Huntly, who is a very handsome fellow and who in his kilt and tartan, leaping and hooting and romping, opposite to this London divinity, offered a vivid reminder of ancient Caledonian barbarism and of the roughness which lurks in all British amusements and only wants a pretext to explode. We came home from our ball (where I took out two young ladies who had gone with us for a polka apiece) at four a.m., and I found it difficult on that morning, at breakfast, to comply with that rigid punctuality which is the custom of the house.... Today our fine weather has come to an end and we are closely involved in a ferocious wet tornado. But I am glad of the rest and quiet, and I have just bolted out of the library to escape the 'morning service,' read by the worthy Nevin, the American Episcopal chaplain in Rome, who is staying here, to which the dumb and decent servants are trooping in. I am fast becoming a good enough Englishman to respect inveterately my own habits and do, wherever I may be, only exactly what I want. This is the secret of prosperity here—provided of course one has a certain number of sociable and conformable habits, and civil inclinations, as a starting-point. After that, the more positive your idiosyncrasies the more positive the convenience. But it is drawing toward lunch, and I can't carry my personality quite so far as to be late for that.

      I have said enough, dear sister, to make you see that I continue to see the world with perhaps even enviable profit. But don't envy me too much; for the British country-house has at moments, for a cosmopolitanised American, an insuperable flatness. On the other hand, to do it justice, there is no doubt of its being one of the ripest fruits of time—and here in Scotland, where you get the conveniences of Mayfair dovetailed into the last romanticism of nature—of the highest results of civilization. Such as it is, at any rate, I shall probably have a little more of it.... Scotland is decidedly a thing to see and which it would have been idiocy to have foregone. Did I tell you I was now London correspondent of the Nation? Farewell, dearest child and sister. I wish I could blow you a little of the salubrity of bonnie Scotland. The lunch-bell is striking up and I hurry off with comprehensive blessings.

Ever your faithfullestH. J. jr.

      To William James

      The brief allusion at the end of this letter to two memorable visits will recall the picture he long afterwards made of them, and of the lady who inducted him, in The Middle Years. The closing paragraph of Daisy Miller, it may be mentioned, gives a glance at the hero's subsequent history and a hint that he became 'much interested in a clever foreign lady.' The story about to appear in the Cornhill was An International Episode.

Devonshire Club, St. James's, S.W.Nov. 14th, '78.

      My dear William,

      I was much depressed on reading your letter by your painful reflections on The Europeans; but now, an hour having elapsed, I am beginning to hold up my head a little; the more so as I think I myself estimate the book very justly and am aware of its extreme slightness. I think you take these things too rigidly and unimaginatively—too much as if an artistic experiment were a piece of conduct, to which one's life were somehow committed; but I think also that you're quite right in pronouncing the book 'thin' and empty. I don't at all despair, yet, of doing something fat. Meanwhile I hope you will continue to give me, when you can, your free impression of my performances. It is a great thing to have some one write to one of one's things as if one were a third person, and you are the only individual who will do this. I don't think however you are always right, by any means. As for instance in your objection to the closing paragraph of Daisy Miller, which seems to me queer and narrow, and as regards which I don't seize your point of view. J'en appelle to the sentiment of any other story-teller whatsoever; I am sure none such would wish the paragraph away. You may say—'Ah, but other readers would.' But that is the same; for the teller is but a more developed reader. I don't trust your judgment altogether (if you will permit me to say so) about details; but I think you are altogether right in returning always to the importance of subject. I hold to this, strongly; and if I don't as yet seem to proceed upon it more, it is because, being 'very artistic,' I have a constant impulse to try experiments of form, in which I wish to not run the risk of wasting or gratuitously using big situations. But to these I am coming now. It is something to have learned how to write, and when I look round me and see how few people (doing my sort of work) know how (to my sense,) I don't regret my step-by-step evolution. I don't advise you however to read the two last things I have written—one a thing in the Dec. and Jan. Cornhill, which I will send home; and the other a piece I am just sending to Howells. They are each quite in the same manner as The Europeans.

      I have written you a letter after all. I am tired and must stop. I went into the country the other day to stay with a friend a couple of days (Mrs. Greville) and went with her to lunch with Tennyson, who, after lunch, read us Locksley Hall. The next day we went to George Eliot's.

      Blessings on Alice. Ever your

H. J. jr.

      To his Mother

3 Bolton St., W.January 18th [1879].

      My dearest Mother,

      I have before me your letter of December 30th, with its account of your Christmas festivities and other agreeable talk, and I endeavour on this 'beastly' winter night, before my carboniferous hearth, to transport myself into the family circle.

      Mrs. Kemble has returned to town for the winter—an event in which I always take pleasure, as she is certainly one of the women I know whom I like best. I confess I find people in general very vulgar-minded and superficial—and it is only by a pious fiction, to keep myself going, and keep on the social harness, that I succeed in postulating them as anything else or better. It is therefore a kind of rest and refreshment to see a woman who (extremely annoying as she sometimes is) gives one a positive sense of having a deep, rich, human nature and having cast off all vulgarities. The people of this world seem to me for the most part nothing but surface, and sometimes—oh ye gods! such desperately poor surface! Mrs. Kemble has no organized surface at all; she is like a straight deep cistern without a cover, or even, sometimes, a bucket, into which, as a mode of intercourse, one must tumble with a splash. You mustn't judge her by her indifferent book, which is no more a part of her than a pudding she might make.... Please tell William and Alice that I received a short time since their kind note, written on the eve of their going to Newport, and complimenting me on the first part of the International Episode. You will have read the second part by this time, and I hope that you won't, like many of my friends here (as I partly know and partly suspect,) take it ill of me as against my 'British entertainers.' It seems to me myself that I have been very delicate; but I shall keep off dangerous ground in future. It is an entirely new sensation for them (the people here) to be (at all delicately) ironised or satirised, from the American point of view, and they don't at all relish it. Their conception of the normal in such a relation is that the satire should be all on their side against the Americans; and I suspect that if one were to push this a little further one would find that they are extremely sensitive. But I like them too much and feel too kindly to them to go into the satire-business or even the light-ironical in any case in which it would wound them—even if in such a case I should see my way to it very clearly. Macmillan is just on the point of bringing out Daisy Miller, The International Episode, and Four Meetings in two little big-printed volumes, like those of the Europeans. There is every reason to expect for them a very good success, as Daisy M. has been, as I have told you before, a really quite extraordinary hit. I will send you the new volumes.... Farewell, dearest Mother. I send my filial duty to father, who I hope is worrying comfortably through the winter (I am afraid that since you wrote you have had severe weather)—and looking and