Старик и море. Зеленые холмы Африки (сборник). Эрнест Хемингуэй

не следовало уходить так далеко в море, – сказал он. – Мне очень жаль, рыба, что все так плохо получилось. И для тебя, и для меня.

      «Ну-ка, не зевай! – сказал он себе. – Проверь, не перерезана ли веревка, которой прикреплен нож. И приведи свою руку в порядок, потому что работа еще не кончена».

      – Жаль, что у меня нет точила для ножа, – сказал старик, проверив веревку на рукоятке весла. – Надо было мне захватить с собой точило.

      «Тебе много чего надо было захватить с собой, старик, – подумал он. – Да вот не захватил. Теперь не время думать о том, чего у тебя нет. Подумай о том, как бы обойтись тем, что есть».

      – Ух, и надоел же ты мне со своими советами! – сказал он вслух.

      Он сунул румпель под мышку и окунул обе руки в воду. Лодка плыла вперед.

      Примечания

      1

      Мадонна медных рудников (исп.).

      2

      Что ты! (исп.).

      3

      Спортивные игры (исп.).

      4

      Чемпион (исп.).

      5

      Вид акулы (исп.).

      6

      Вид акулы (исп.).