Иметь и не иметь. Эрнест Хемингуэй

как и уговаривались с тем Джонсоном.

      – Сколько ты заработал этой ночью? – спрашивает.

      – Только шестьсот, – ответил я ему.

      Уж не знаю, поверил он мне или нет.

      – А моей доли тут нету?

      – Я про твою долю уже сказал, – отвечаю ему. – И если хоть разок откроешь рот насчет прошлой ночи, я об этом узнаю. Тогда не обижайся.

      – Гарри, ты же знаешь, что я не болтун.

      – Ты пропойца. Но имей в виду: я тебя предупредил, если вздумаешь спьяну чесать язык насчет вчерашнего.

      – Ты что? – говорит. – Я же надежный человек. Зачем ты так?

      – Нет на света такой выпивки, которая сделала бы из тебя надежного человека, – ответил я ему. А впрочем, я не очень-то беспокоился на его счет, потому что кто поверит пьянице? Мистер Синг уж точно не побежит жаловаться. Те китайцы тоже не станут. Парнишке, который был с ними на лодке, это тоже ни к чему. Не будет он путаться в это дело. Не исключено, рано или поздно Эдди проболтается, но кто поверит забулдыге?

      Примечания

      1

      Конч (искаж. от исп. la concha, «ракушка») – выходец с островов Флорида-Кис. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Гальего – грузчик, поденный рабочий (на Кубе).

      3

      Для профилактики цинги в XVI веке английским матросам предписывалось пить лимонный сок; отсюда и пошло это насмешливое прозвище.

      4

      Бодэга (исп.) – кабачок, винный погреб.