Двойная ошибка. Проспер Мериме

усмотрела в этом замечании намерение покритиковать вечера у ее матери и сказать ей какую-нибудь неприятность. С давних пор она привыкла уклоняться от всяких объяснений с мужем; поэтому она продолжала хранить молчание.

      У Шаверни в этот вечер неожиданно развязался язык; минуты через две он снова начал:

      – Я отлично пообедал сегодня, но должен вам сказать, что шампанское у вашей матушки слишком сладкое.

      – Что? – спросила Жюли, неторопливо повернув к нему голову и притворяясь, что не расслышала.

      – Я говорю, что шампанское у вашей матушки слишком сладкое. Я забыл ей об этом сказать. Странное дело: воображают, что нет ничего легче, как выбрать шампанское. Между тем это очень трудно. На двадцать плохих марок одна хорошая.

      – Да?

      Удостоив его из вежливости этим восклицанием, Жюли отвернулась и стала смотреть в окно кареты. Шаверни откинулся на спинку и положил ноги на переднюю скамеечку, несколько раздосадованный тем, что жена его так явно равнодушна ко всем его стараниям завязать разговор.

      Тем не менее, зевнув еще раза два или три, он снова начал, придвигаясь к Жюли:

      – Сегодняшнее ваше платье удивительно к вам идет, Жюли. Где вы его заказывали?

      «Наверно, он хочет заказать такое же для своей любовницы», – подумала Жюли и, слегка улыбнувшись, ответила:

      – У Бюрти.

      – Почему вы смеетесь? – спросил Шаверни, снимая ноги со скамеечки и придвигаясь еще ближе.

      В то же время он жестом, несколько напоминавшим Тартюфа, стал поглаживать рукав ее платья.

      – Мне смешно, что вы замечаете, как я одета, – отвечала Жюли. – Осторожнее! Вы изомнете мне рукава.

      И она высвободила свой рукав.

      – Уверяю вас, я очень внимательно отношусь к вашим туалетам и в полном восхищении от вашего вкуса. Честное слово, еще недавно я говорил об этом с… с одной женщиной, которая всегда очень плохо одета… хотя ужасно много тратит на платья… Она способна разорить… Я говорил с ней… и ставил в пример вас…

      Жюли доставляло удовольствие его смущение; она даже не пыталась прийти к нему на помощь и не прерывала его.

      – У вас неважные лошади: они еле передвигают ноги. Нужно будет их переменить, – произнес Шаверни, совершенно смешавшись.

      В течение остального пути разговор не отличался оживленностью: с той и с другой стороны он не шел далее нескольких фраз.

      Наконец супруги добрались до дому и расстались, пожелав друг другу спокойной ночи.

      Жюли начала раздеваться. Горничная ее зачем-то вышла, дверь в спальне неожиданно отворилась, и вошел Шаверни. Жюли торопливо прикрыла плечи платком.

      – Простите, – сказал он, – мне бы хотелось почитать на сон грядущий последний роман Вальтера Скотта… Квентин Дорвард, кажется?

      – Он, наверное, у вас, – ответила Жюли, – здесь книг нет.

      Шаверни посмотрел на жену. Полуодетая (а это всегда подчеркивает красоту женщины), она показалась ему, если пользоваться