Порри Гаттер и Каменный философ. Андрей Жвалевский

магам, поскольку, как известно, без астрального тела никакое колдовство невозможно.

      34

      Пятьдесят лет назад по приказу МакКанарейкл с общежитий Орлодерра снесли все охранные башни, с которыми веселая деканша регулярно сталкивалась во время своих ночных полетов.

      35

      Еще одна фигура речи, британский вариант фразы: «А кто посуду мыть будет, Пушкин?»

      36

      «Сюрприз» – волшебные леденцы с непредсказуемым вкусом, изобретенные в XIX веке Тетралем Квадритом. Именно будущий премьер-министр первым сообразил, что некондиционные кондитерские изделия выгоднее не выбрасывать, а продавать; ему же принадлежит гениальная идея сыра с плесенью.

      37

      Мистер (устар.) – достаточно редкое волшебное имя, произошло от английского Mysterious (Непостижимый).

      38

      Авторы официально заявляют, что они не имеют в виду какое-либо консалтингово-аналитическое агентство.

      39

      Художественное преувеличение. Авторы пробовали – дюраль тоже слишком тяжелый. Может, алюминиево-литиевый сплав 1460?

      40

      ^ Фирменное привидение Орлодерра, выгодно отличающееся скромностью и интеллигентностью от призраков других факультетов – Утопленника (Слезайблинн), Отравленника (Гдетотаммер) и Парашютиста (Чертекак).