De complete werken van Joost van Vondel. Het Pascha. Joost van den Vondel

veranderen en keeren:

      Maar onze droeve staat gelijkt een vaste Pool,

      Die staâg uit een klimaat blijft pinken86 als een kool.

      Hetgeen God eens belooft, breekt God dat wederomme

      Door wispelturigheid?

JOZUA

      Neen, God, als een kolomme

      En pyramide sterk, blijft altijd vast gegrond.

KORACH

      Is hij 't niet die hem87 aan onz' vaderen verbond?

JOZUA

      Door onz' misdaden is dit zegel weêr gebroken.

KORACH

      Hij heeft het toch beloofd, hij heeft het zelf gesproken,

      Ook heeft hij wel voorzien onz' wankelmoedigheid,

      Een kroon (geen lastig juk) heeft hij ons toegezeîd,

      Noch geen Egypteland, maar Kanaän vruchtbarig,

      Noch geen gehoornden88 Nijl, maar een Jordane barig89.

KALEB

      Hij heeft ons deez' beloft' in geenen tijd gesteld.

KORACH

      En heeft zijns waarheids mond niet Abrams zaad gemeld?

KALEB

      Dat strekt zich eindeloos op onz' nakomelingen.

KORACH

      Wat heugenis90 is 't ons, als onze tijd gaat springen91?

KALEB

      Hij is in zachte rust, die ondertusschen sterft.

KORACH

      Waartoe is 't dan beloofd, als men de vruchten derft?

JOZUA

      God heeft het niet beloofd die zijn gebod versmaden.

KORACH

      Waaruit bewijst gij dat?

JOZUA

      God bindt hem92 aan geen kwaden.

      1

      nagenoeg.

      2

      Verzonnen.

      3

      Maar.

      4

      ingerichte.

      5

      Van (den Latijnschen dichter) Horatius.

1

nagenoeg.

2

Verzonnen.

3

Maar.

4

ingerichte.

5

Van (den Latijnschen dichter) Horatius.

6

Gebrekkig (van geest nam.).

7

Thans zich.

8

Men zou hier verkeerdelijk het wanklinkende daarnaar willen lezen; oorspronkelijk toch werd na en naar (d. i. ei-genlijk nader) dooreen gebruikt, en verdient dus in alle deze samenstellingen met waar, daar, enz. het eerste de voorkeur.

9

Thans dan.

10

Korten (verg. de uitdrukking spanne tijds).

11

Thans vertoont (d. i. eig. vertoogent, met den langeren vorm, die den korteren geheel verdrongen heeft.)

12

te omspannen; verg. boven bl. 5, aant. [].

13

blinkende.

14

Tweede-naamval van Venus.

15

blinde klip

16

Thans iets anders.

17

bestuur, beheer.

18

leerrijke.

19

Lat. voor tooneel.

20

planken.

21

J. Mz. Vaer (d. i. van der) Laer was een rijk Amsterdamsch lakenkooper, en van 1608-1616 Heer van Jaarsveld.

22

Thans doet hem verzellen.

23

bekrachtiging.

24

vrij te laten.

25

beesten (verg. 't Fr. bétail).

26

welriekend.

27

kaauwt en herkaauwt.

28

Dijt uit.

29

schapen (het deel voor 't geheel, en de vacht voor 't dier genomen)

30

pracht (verg. 't Hoogd. geschmeide).

31

kleed ('t Fr. habit).

32

voor schijnt.

33

Thans tot een helm geslonken.

34

zacht.

35

dan.

36

dezer dagen.

37

afbeeldt.

38

open.

39

Voor verlustigt.

40

tweesnijdend.

41

Thans ofschoon.

42

luister, glans geeft, blinkt.

43

't zilver van den maan.

44

Voor raast.

45

legt; thans ligt.

46

zeis.

47

De landbouwende klasse.

48

Thans tot lachte verzwakt.

49

Een iegelijk.

50

Voor gemeen.

86

flikkeren, vonkelen.

87

Thans zich.

88

hoekigen, kronkelenden.

89

golvenden.

90

voor verheuging.

91

afloopt.

92

Thans zich.