Оно. Том 1. Тень прошлого. Стивен Кинг

лет тому назад. Мне повезло, что он не вырезал у меня на животе все свое чертово имя [44].

      – Мистер Хэнском…

      Хэнском взял две другие лимонные дольки, по одной в руку, запрокинул голову и закапал в ноздри лимонный сок. Содрогнулся, положил выжатые клинышки на стойку, сделал два больших глотка из стакана. Опять содрогнулся, сделал еще глоток, ухватился за край стойки, закрыл глаза. На какие-то мгновения застыл, держась за стойку, как человек на яхте, плывущей по бурному морю, держится за леер, чтобы его не снесло за борт. Потом открыл глаза и улыбнулся Рикки Ли:

      – Я могу играть в эту игру всю ночь.

      – Мистер Хэнском, мне бы хотелось, чтобы вы это прекратили, – нервно бросил Рикки Ли.

      Подошла Энни с подносом, попросила налить два «Миллера». Рикки Ли наполнил два стакана, отдал ей. Ноги у него стали ватными.

      – С мистером Хэнскомом все в порядке, Рикки Ли? – спросила Энни. Смотрела она мимо него, и Рикки Ли повернулся, чтобы проследить ее взгляд. Мистер Хэнском перегнулся через стойку и осторожно брал дольки лимона из пластиковой коробки, в которой Рикки Ли держал фрукты для напитков.

      – Не знаю. Думаю, что нет.

      – Тогда вынь палец из своей задницы и сделай что-нибудь. – Энни, как и большинство других женщин, неровно дышала к Бену Хэнскому.

      – Не могу. Мой отец всегда говорил, если человек в здравом уме…

      – Твоему отцу Бог дал меньше мозгов, чем суслику. Оставь своего отца в покое. Ты должен положить этому конец, Рикки Ли. Он же собирается себя убить.

      Получив указание к действию, Рикки Ли вернулся к тому месту, где сидел Бен Хэнском.

      – Мистер Хэнском, я действительно думаю, что…

      Хэнском запрокинул голову. Выжал обе дольки. Фактически втянул в себя сок, словно кокаин. Глотнул виски, как воду. Строго посмотрел на Рикки Ли.

      – Бух-бах, мы танцуем и поем, очень весело живем, – прервал он Рикки Ли и рассмеялся. Виски в стакане осталось на донышке.

      – Этого достаточно. – Рикки Ли потянулся к стакану.

      Хэнском мягко отодвинул его за пределы досягаемости.

      – Хуже уже не будет, Рикки Ли. Хуже уже не будет, друг мой.

      – Мистер Хэнском, пожалуйста…

      – У меня кое-что есть для твоих мальчишек, Рикки Ли. Черт, я чуть не забыл!

      Он полез в один из карманов вылинявшей джинсовой жилетки, надетой поверх рубашки. Рикки Ли услышал приглушенный звон.

      – Мой отец умер, когда мне было четыре года, – продолжил Хэнском. Язык его нисколько не заплетался. – Оставил нам кучу долгов и это. Я хочу отдать их твоим мальчишкам, Рикки Ли. – Он положил на стойку три серебряных доллара, и монеты заблестели под мягким светом ламп.

      У Рикки Ли перехватило дыхание.

      – Мистер Хэнском, вы очень добры, но я не могу…

      – Их было четыре, но один я отдал Заике Биллу и остальным. Билл Денбро, так его звали на самом деле. Это мы называли его Заикой Биллом… так же, как говорили «Можешь поспорить на свою шкуру». Он был одним

44

На английском языке имя Генри пишется Henry.