Метаморфози, або Золотий осел. Луций Апулей

у Єгипті.

      70

      Копт – місто у Верхньому Єгипті.

      71

      Мемфіс – стародавня столиця Єгипту, резиденція фараонів. Знаходилась у північній частині Середнього Єгипту на початку дельти Нілу. Мемфіські таємниці – якісь містерії.

      72

      Фарос – острів поблизу Александрії Єгипетської. На цьому острові стояв знаменитий маяк – одне з семи чудес світу.

      Фароські калатала – систри, музичні інструменти, які складалися з ручки у формі підкови і трьох струн, поширені в культі єгипетської богині Ізіди (див.: Апулей, «Метаморфози», кн. XI, розділ 4).

      73

      Лета, Летейська річка – річка в підземному царстві, з якої тіні померлих пили воду забуття.

      74

      Стікс – річка в підземному царстві.

      75

      Фурії – в римській міфології богині помсти (те саме, що в грецькій – Ерінії), які переслідували людей за їхні провини, тут – уособлення душевних страждань.

      76

      Культ бога Сміху зафіксований у Спарті, про нього нічого не відомо.

      77

      Геріон – потвора з трьома тулубами й трьома головами, що жила на крайньому заході. В Геріона Геркулес забрав великі череди корів, а самого його вбив.

      78

      Аврора – в римській міфології богиня ранкової зорі.

      79

      Жертовну тварину тягали по всіх вулицях для того, щоб вона перебрала на себе всі лиха, які загрожують жителям, і своєю смертю відвернула їх від людей.

      80

      Трибунал – у Стародавньому Римі підвищення, на якому сиділи службові особи, зокрема претори, які відали судочинством.

      81

      Просценіум – високий поміст в античному театрі, на якому грали актори; орхестра – півкругла площадка між просценіумом і першим рядом місць для глядачів. На ній виступав хор.

      82

      Йдеться про клепсидру – водяний годинник, яким відмірювали час промов обвинувача й обвинуваченого у грецькому суді.

      83

      Ніч в античному світі поділялась на чотири варти (від шостої години вечора до шостої години ранку). Час перебування вартового воїна на посту становив три години. Третя варта починалась опівночі.

      84

      Оливкова віть – символ прохання про мир, зокрема атрибут послів.

      85

      Тортурам вільнонароджених громадян не піддавали, але Луція змальовано як небезпечного грабіжника. Колесо як знаряддя катувань у римлян не застосовувалось, а тільки в греків.

      86

      Прозерпіна (в грецькій міфології Персефона) – володарка підземного царства, богиня земної родючості, дружина Орка (у греків – Аїда, або Плутона).

      87

      Підкорені Римом міста мали звичку обирати собі з-поміж знатних римлян патрона-опікуна, обов’язком якого було захищати інтереси тієї чи іншої общини перед римськими властями.

      88

      Мається на увазі бог Сміх