Метаморфози, або Золотий осел. Луций Апулей

Лаго Аверно). Над озером стояли задушливі випари. Тому поблизу нього уявляли вхід до підземного царства.

      45

      Ворожіння по полум’ю (піромантія) було досить розповсюджене в античні часи (Вергілій, «Георгіки», І, 392. Пліній, «Природознавча історія», кн. 18, розділ 357).

      46

      Сівілли – міфічні жінки-пророчиці, які, охоплені екстазом, ворожили, що очікує людей у майбутньому.

      47

      Стислий виклад стоїчного вчення про «творчий вогонь» – першооснову всього буття.

      48

      Халдеї – семітські племена, що жили у першій половині I тисячоліття до н. е., які і завоювали Вавилон і асимілювалися з вавилонянами. Халдейські ворожбити – загальна назва всілякого роду чаклунів та ворожбитів без уваги на їхнє національне походження.

      49

      Діофан – іронічне ім’я (досл. «той, хто від Зевса має хист відкривати майбуття»).

      50

      Кердон – ім’я, що мовить саме за себе (по-грецьки «зиск»), спеціально підібране для грошового торговця.

      51

      Евбея – найбільший острів в Егейському морі на схід від грецького материка.

      52

      Стародавні греки й римляни пили вино, розведене водою (одна третина вина, дві третини води).

      53

      Натяк на ритуал жрецької колегії феціалів. Феціали виступали як посли, вони виконували обряди, якими супроводилось оголошення війни й укладення миру, і тільки при умові суворого дотримання цих обрядів війна вважалася справедливою, а договір – дійсним.

      54

      Згідно з міфом, Афродіта (Венера) виникла з морської піни, звідси її прізвисько – Анадіомена – «та, що виринає з води». Збереглись статуї Афродіти – Анадіомени.

      55

      Туя – дерево з родини кипарисових; її деревина з запахом лимона належала до найдорожчих.

      56

      Розрізувачі – раби, обов’язком яких було розрізувати м’ясо, накладати його на тарілки й подавати гостям.

      57

      Застосовувані тут жести належали до арсеналу прийомів античних ораторів, які під час виступу щедро вдавались до міміки й жестів.

      58

      Олімпійські ігри збирали учасників і глядачів з материкової Греції, островів, грецьких колоній.

      59

      Богиню Справедливості (Феміду) стародавні греки й римляни уявляли як всевидющу жінку, від пильного погляду якої ніщо не сховається.

      60

      Тисяча золотих, тобто денаріїв.

      61

      Гарпії – три міфічні крилаті страховиська, богині всезмітаючої бурі (Аелло, Келайна, Окіпета); уявлялись у вигляді потворних птахів з жіночими головами й грудьми, з залізними пазурами.

      62

      Лінкей – учасник Калідонського полювання й походу аргонавтів; славився гостротою зору, міг бачити навіть крізь землю і каміння.

      Аргус – міфічний багатоокий велетень, у якого частина очей спала, а частина не спала. Його ім’я стало загальним для позначення неусипного сторожа.

      63

      Сімка