Я признаюсь. Анна Гавальда

год два месяца и пять дней. Из-за того что мой любимый погиб в одиночестве, я запрещала себе оплакивать его на людях. И я ни разу не сломалась, ни перед кем. Не знаю почему. Наверно, из преданности. Чтобы признать его правоту. Чтобы признать свою правоту. Чтобы убедиться в том, что я его поняла и простила. Я имела право клясть его на чем свет стоит, но только наедине. Тогда можно. Когда я была с ним один на один и не слишком трезва, он получал от меня по полной программе, но этой ночью я была с тобой. И ты рассказывала мне такие невозможные, неслыханные, такие экзотические вещи, мне, единственной дочери родителей-интеллектуалов, таких мягких, либеральных, миролюбивых… Да. Для меня все это было экзотикой… Я могла себе позволить реветь перед тобой, мне было нечего опасаться. Мы жили на разных планетах, выросли на разном молоке и молились разным святым, но и ты, и я, мы обе были одинаково циничны. Одинаково сдержанны. Одинаково нежны. А еще ты не знала его, а еще… А еще я ревела.

      Примечания

      1

      Мулан – главная героиня одноименного мультипликационного фильма студии «Уолт Дисней» (1998) по мотивам средневековой китайской баллады о Хуа Мулань – женщине, вступившей в армию.

      2

      Бэмби – олененок, главный герой одноименного мультипликационного фильма студии «Уолт Дисней» (1942), снятого по мотивам книги австрийского писателя Феликса Зальтена. Заяц Топотун – его лучший друг.

      3

      Арсен Люпен – главный герой романов и новелл французского писателя Мориса Леблана (1864–1941), выходивших с 1905 года, «грабитель-джентльмен», ставший впоследствии культовым персонажем, героем множества как литературных произведений, так и кино-, и телефильмов и сериалов.

      4

      Отрывок из блазона «Волосяной браслет» Меллена де Сен-Желе (ок. 1491–1558).

      5

      Отрывок из «Блазона об ухе» Альбера Леграна.

      6

      Отрывок из «Блазона о бровях» Мориса Сева (ок. 1501 – ок. 1562).

      7

      Отрывок из «Блазона о носе» Эсторга де Болье (ок. 1495–1552).

      8

      Отрывок из «Блазона о зубах» Эсторга де Болье.

      9

      Отрывок из «Блазона о пупке» Бонавантюра Деперье (ок. 1510 – ок. 1544).

      10

      Отрывок из «Блазона о вагине» Клода Шаппюи (ок. 1500–1575).

      11

      Отрывок из «Блазона о заде» Эсторга де Болье.

      12

      Финистер – самый западный департамент Франции, название