Сонеты и поэмы. Уильям Шекспир

вред, что сам же и нанес;

                  К устам недвижным льнут его лобзанья —

                  О, век бы ей не приходить в сознанье!

      Но вот, как день идет на смену мгле,

      Ее очей лазурные оконца

      Раскрылись; как на сумрачной земле

      Жизнь воскресает с появленьем солнца,

                  Так осветился лик ее тотчас

                  Живительным сияньем этих глаз.

      Обласкан их рассветными лучами,

      Он мог удвоить сей чудесный свет,

      Но злая хмурь над юными очами

      Нависла, как предвестник новых бед.

                  Ее же взор, слезами преломленный,

                  Блестел, как пруд, луною озаренный.

      Она вздохнула: «Где я? Что со мной?

      Тону ли в бездне иль в огне сгораю?

      Что ныне – полдень или мрак ночной?

      Живу ли я еще иль умираю?

                  Коль это жизнь – за что такая боль?

                  Коль смерть – зачем она отрадна столь?

      О, воскресив, меня ты губишь снова!

      Твой взгляд надменный в грудь мою проник

      По наущенью сердца ледяного —

      И насмерть поразил в тот самый миг,

                  Как взор мой, поводырь души незрячей,

                  К твоим устам припал с мольбой горячей.

      О дивные, целебные уста,

      Вы милосердней глаз! Да не увянет

      Сей дружной пары пыл и красота

      В сближеньях сладостных! Когда ж нагрянет

                  Чума, что звездочеты нам сулят, —

                  Ваш аромат развеет смертный яд.

      Чистейшие уста! Свой оттиск милый

      Оставьте на устах моих опять.

      О, я любую сделку бы скрепила

      Такой печатью! Всю себя продать

                  Тебе готова; дело лишь за малым:

                  Поставь клеймо на этом воске алом!

      За тысячу лобзаний хоть сейчас

      Отдам я душу – что мне дорожиться?

      Скупец! Каких-то десять сотен раз

      К моим устам всего и приложиться!

                  И двадцать сотен – невеликий труд!

                  Плати, пока недорого берут!»

      «Царица! Коль тебе считать охота,

      Мои лета незрелые сочти.

      Детеныша, попавшего в тенета,

      Пускают прочь: ступай, мол, подрасти!

                  Коль вправду любишь, будь же терпелива:

                  Поспев, сама спадает с ветки слива.

      Взгляни: светильник мира скрылся прочь,

      Покоем и прохладой веет воздух,

      Сова из чащи возвещает ночь,

      Стада уже в загонах, птицы в гнездах.

                  Густые тени тянутся к теням…

                  Пора проститься и расстаться нам.

      Скажи: спокойной ночи! – и за это

      Я поцелуй тебе прощальный дам».

      «Спокойной ночи, милый!» – и, ответа

      Не дожидаясь, к сладостным устам

                  Она, как бешеная, приникает

                  И юношу в объятья замыкает!

      Он – словно пташка у ловца в горсти;

      Насилу,