Мир глазами Гарпа. Джон Ирвинг

поджала губы Йоханна.

      – Это не гостиница, а пансион. Очень маленький. – Отец говорил таким тоном, словно размер пансиона мог служить оправданием.

      – И его хозяева, разумеется, претендуют на категорию B? – спросила мать.

      – Но на них поступило несколько жалоб, – подхватил я.

      – Я в этом не сомневаюсь, – мрачно буркнула Йоханна.

      – И еще там были животные… – снова высунулся было я, но мать остановила меня взглядом.

      – Животные? – Йоханна застыла от ужаса.

      – Ну да, животные, – подтвердил я.

      – Подозрение на то, что там могли быть животные, – поправила меня мать.

      – Да-да, именно так, – сказал и отец.

      – Прекрасно! – Бабушка просто взбеленилась. – Животные в гостинице! Это что значит, а? Клочья шерсти на коврах? Отвратительные экскременты по углам? Разве вам неизвестно, что у меня тут же начинается приступ астмы, стоит мне заглянуть в комнату, где была кошка?

      – Та жалоба касалась вовсе не кошек… – начал было я, но мать сильно ударила меня локтем в бок.

      – Значит, собак? Бешеных псов, которые способны укусить человека, когда он идет в ванную!

      – Нет, – попытался я загладить свою вину. – И не собак.

      – Это были медведи! – радостно завопил Робо.

      – Ну, насчет медведей, Робо, ты преувеличиваешь, – сказала мама. – Да и вообще мы ничего наверняка не знаем.

      – Нет, это совершенно несерьезно! Разве можно жить в таком месте? – воскликнула Йоханна.

      – Ну конечно же нет! Мальчишки просто всякую ерунду болтают, – попытался успокоить ее отец. – Откуда в пансионе могут быть медведи?

      – Нет, я помню, там было одно письмо, в котором говорилось про медведей, – запротестовал я. – Туристическое бюро еще решило, что это жалоба какого-то сумасшедшего. А потом пришло второе письмо, и в нем подтверждалось, что в пансионе есть медведь…

      Отец в зеркальце заднего вида хмуро посмотрел на меня, но я решил, что раз уж мы взялись за подобное расследование, то разумнее держать бабушку в курсе.

      – А может, это и не настоящий медведь? – с явным разочарованием протянул Робо.

      – А кто же? Человек в медвежьей шкуре? Оборотень? – вскричала Йоханна. – Или какой-то извращенец? Человек, переодетый чудовищем, или чудовище в человечьем обличье снует поблизости, а я знать не знаю, что ему надо! Нет, я бы хотела в первую очередь посетить именно этот пансион! Пусть это будет первое и последнее наше испытание категорией C и пусть оно как можно скорее останется позади!

      – Но на сегодня у нас даже номера там не заказаны, – возразила мама.

      – Зато мы можем предоставить им возможность, что называется, расстараться, – сказал отец. Он никогда не говорил своим жертвам, что работает в Австрийском туристическом бюро. Но все же считал, что заказать номера заранее – наиболее приличный способ дать обслуживающему персоналу шанс получше подготовиться к приему постояльцев.

      – Я уверена, что совершенно