Сказки 1001 ночи. Эпосы, легенды и сказания

Аллаха, наше освобождение».

      И вот везирь, отец Шахразады, привел ее к царю, и царь, увидя его, обрадовался и спросил: «Доставил ли ты то, что мне нужно?»

      И везирь сказал: «Да!»

      И Шахрияр захотел взять Шахразаду, но она заплакала; и тогда он спросил ее: «Что с тобой?»

      Шахразада сказала: «О царь, у меня есть маленькая сестра, и я хочу с ней проститься».

      И царь послал тогда за Дуньязадой, и она пришла к сестре, обняла ее и села на полу возле ложа. И тогда Шахрияр овладел Шахразадой, а потом они стали беседовать; и младшая сестра сказала Шахразаде: «Заклинаю тебя Аллахом, сестрица, расскажи нам что-нибудь, чтобы сократить бессонные часы ночи».

      «С любовью и охотой, если разрешит мне безупречный царь», – ответила Шахразада.

      И, услышав эти слова, царь, мучившийся бессонницей, обрадовался, что послушает рассказ, и позволил.

      Сказка о рыбаке

      «Дошло до меня, о счастливый царь, – сказала Шахразада, – что был один рыбак, далеко зашедший в годах, и были у него жена и трое детей, и жил он в бедности. И был у него обычай забрасывать свою сеть каждый день четыре раза, не иначе; и вот однажды он вышел в полуденную пору, и пришел на берег моря, и поставил свою корзину, и, подобрав полы, вошел в море и закинул сеть. Он выждал, пока сеть установится в воде, и собрал веревки и, когда почувствовал, что сеть отяжелела, попробовал ее вытянуть, но не смог; и тогда он вышел с концом сети на берег, вбил колышек, привязал сеть и, раздевшись, стал нырять вокруг нее, и до тех пор старался, пока не вытащил ее. И он обрадовался и вышел и, надев свою одежду, подошел к сети, но нашел в ней мертвого осла, который разорвал сеть. Увидев это, рыбак опечалился и воскликнул: «Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха, высокого, великого! Поистине, это удивительное пропитание! – сказал он потом и произнес: —

      О ты, погрузившийся в мрак ночи и гибели,

      Усилья умерь свои: надел не труды дают.

      Не видишь ли моря ты, и к морю рыбак идет,

      Собравшись на промысел под сенью светил ночных?

      Вошел он в пучину вод, и хлещет волна его,

      И взора не сводит он с раздутых сетей своих.

      Но, мирно проспавши ночь, довольный той рыбою,

      Чье горло уж проткнуто железом убийственным,

      Продаст он улов тому, кто ночь безмятежно спал,

      Укрытый от холода во благе и милости.

      Хвала же Творцу! Одним он даст, а другим не даст;

      Одним суждено ловить, другим – поедать улов».

      Потом он сказал: «Живо! Милость непременно будет, если захочет Аллах великий! – и произнес: —

      Если будешь ты поражен бедой, облачись тогда

      Во терпенье славных; поистине, так разумнее;

      Рабам не сетуй: на доброго станешь сетовать

      Перед теми ты, кто не будет добр никогда к тебе».

      Потом он выбросил осла из сети и отжал ее, а окончив отжимать сеть, он расправил ее и вошел в море и, сказав: «Во имя Аллаха!»,