Сказки 1001 ночи. Эпосы, легенды и сказания

эта». И я взял калам[37] и, набрав из чернильницы чернил, написал почерком рика такое двустишие:

      Судьбою записаны милости знатных,

      Твоя ж не написана милость досель.

      Та к пусть же Аллах не лишит нас тебя —

      Ведь милостей всех ты и мать и отец.

      И я написал почерком рейхани:

      Перо его милостью объемлет все области,

      И все охватил миры своею он щедростью.

      Нельзя Нил египетский сравнить с твоей милостью,

      Что тянется к странам всем рукой с пятью пальцами.

      И почерком сульс я написал:

      Всяк пишущий когда-нибудь погибнет,

      Но все, что пишут руки его, то вечно.

      Не вздумай же ты своею писать рукою

      Другого, чем то, что рад ты, воскреснув, видеть.

      И еще я написал почерком несхи:

      И когда пришла о разлуке весть, нам назначенной

      Переменой дней и судьбой, всегда превратной,

      Обратились мы ко устам чернильниц, чтоб сетовать

      Примечания

      1

      Потомки полумифического царя Сасана, или Сасаниды, правили Персией в III–VII веках. Причисление к ним царя Шахрияра – поэтический анахронизм, каких немало в «1001 ночи».

      2

      Везирь – первый министр в арабском халифате.

      3

      Джинны, ифриты или мариды – в арабском фольклоре добрые или злые духи.

      4

      Во всех сказках поэтические отрывки переведены без сохранения единой рифмы, проходящей, согласно правилам арабского стихосложения, через все стихотворение. Приблизительно передан лишь размер, или, вернее, ритм оригинала.

      5

      Намек на библейский рассказ об Иосифе Прекрасном, перешедший в мусульманскую повествовательную литературу.

      6

      Частое в арабских сказках обращение, отражающее древний обычай выдавать девушку замуж за двоюродного брата.

      7

      Сулейман ибн Дауд (Соломон, сын Давидов) – один из любимых героев мусульманской повествовательной литературы. Его имя часто упоминается в «1001 ночи». На перстне Сулеймана, по преданию, было вырезано так называемое величайшее из девяноста девяти имен Аллаха, знание которого будто бы давало ему власть над джиннами, птицами и ветрами.

      8

      Шейх – старшина, почтенный старец.

      9

      Земля

37

Калам – тростниковое перо, употребляемое для писания арабским шрифтом.