Персиваль Кин. Фредерик Марриет

Бриджмен учтиво поклонился им.

      – Надеюсь, что миссис Гендбель находится в добром здоровье, – сказал он, – о здоровье мисс я не спрашиваю, видя ее прекрасный цвет лица.

      – Вы, капитан, кажется, живете здесь в библиотеке; я удивляюсь, как миссис Кин не возьмет вас в долю.

      – Если бы меня не удостаивали посещением миссис Гендбель и другие дамы, то моя лавка не имела бы ничего привлекательного для мужчин, – отвечала матушка.

      – Миссис Кин не ошиблась, мисс Гендбель, – сказал капитан Бриджмен, – увидя вас, я не считаю утро потерянным.

      – Если верить слухам, капитан, – отвечала миссис Гендбель, – то для вас все равно, есть ли здесь дамы или нет. Миссис Кин, есть у вас узкие французские ленты?

      – Есть, сударыня; вот целый сверток.

      – Хорошо, но я не знаю точно, сколько мне нужно; отмерьте мне, а я пришлю, что останется.

      – Угодно вам будет взять их с собою или прикажете прислать?

      – Они сейчас нужны мне; мерьте скорее, я тороплюсь домой.

      – Не угодно ли вам будет взять все с собою, – отвечала матушка, – и смерить самим, чтобы не дожидаться.

      – Вы, кажется, имеете ко мне большую доверенность, – отвечала миссис Гендбель, – я постараюсь не остаться у вас в долгу.

      Матушка улыбнулась, завернула ленты в бумагу и передала их миссис Гендбель, которая, поклонясь капитану Бриджмену, вышла из лавки.

      – Я думаю, вы не имели бы ко мне столько доверенности? – спросил капитан Бриджмен.

      – Быть может. Эмилия говорит, что когда вы помогаете ей считать сигары, то всегда считаете неверно.

      – Она сказала это? Но смотрите, если я не ошибаюсь, сюда идет прекрасная мисс Ивенс; кажется, она часто посещает вашу библиотеку.

      – Она очень много читает.

      – Дамы, которые любят читать, редко любят работать.

      – Доброе утро, мисс Ивенс, – сказал капитан, – вы пришли за пищею для ума?

      (Мисс Ивенс обратилась к матушке).

      – Нет ли чего-нибудь нового, миссис Кин? Я принесла три части Годольфина.

      – Да, мисс, сегодня есть новые книги.

      Между тем, как мисс Ивенс выбирает книги, входят несколько офицеров морского полка за сигарами. Эмилия подает им сигары, они выбирают, громко разговаривая. Еще три дамы входят за книгами.

      Около трех часов посетители становятся реже; в пять часов библиотека пустеет. Я возвращаюсь из школы, Бен приходит из казарм, и матушка с тетушкою Милли идут в зал к бабушке, которая вяжет чулок.

      Вот краткий очерк того, что каждый день происходило в нашей лавке. Торговля матушки шла чрезвычайно успешно. Тетушка Милли все еще находилась в нерешимости между поручиком Флетом и капитаном Бриджменом, а я разделял свое время и способности между ученьем и шалостями.

      Глава Х

      Через шесть месяцев после того, как я расстроил школу мистера О’Таллагера, рота, к которой принадлежал отец мой Бен, отправлена была на корабле «Редутабль» в Ост-Индию. Не стану скрывать, что матушка была очень рада его отъезду; она желала даже, чтобы он не возвращался, потому что стыдилась называть