Заблудившийся рассвет. Факил Сафин

двери замкнутой девичьей души: вход туда для него, увы, заказан…

      Сноски

      1

      Азан – призыв к молитве.

      2

      Аллаху акбар! – Аллах велик!

      3

      Яик (Хаек) – река Урал.

      4

      Пахлеван (пәһлеван) – богатырь, герой.

      5

      Каеш – ремень, прозвище рода Давлетъяровых, возникшее от главного занятия Мустафы, собиравшего для обработки шкуры животных.

      6

      Джамагат (җәмәгать) – здесь: народ, общество, община; уважи тельное обращение к собравшемуся где-либо народу.

      7

      Әлхәмдүлилләһи – хвала Аллаху.

      8

      Олы абый – обращение к старшему из братьев.

      9

      Инэй (инәй) (диал.) – обращение к матери.

      10

      Саке (сәке) – низкий топчан, лежанка.

      11

      Туган – родня, родственник, браток (здесь: сородич младшего возраста).

      12

      Туганкай – уменьшительно-ласкательное от «туган» (родной).

      13

      Әссәләмүгәләйкүм вә рахмәтүллаһи вә бәракәтүһү – мира вам, милости и благословения Аллаха.

      14

      Этием (әтием) – папочка.

      15

      Фэрман (фәрман) – приказ.

      16

      Уги инэй (үги инәй) – мачеха.

      17

      Туган – здесь: земляк.

      18

      Махалля (мәхәллә) – приход, квартал в мусульманских селениях или городах.

      19

      Мугаллим (мөгаллим) – учитель.

      20

      Шакирд (шәкерт) – ученик медресе, студент.

      21

      Гает – праздничное богослужение мусульман, например, в честь окончания поста.

      22

      Караван-сарай – общественное здание для пребывания торговцев и путешественников. В 1838–1844 гг. по проекту А. Брюллова по образцу среднеазиатскому в п-образной форме построена за счёт местных мусульман.

      23

      Нукрат-Идель – дословно означает «Вятская Волга», т. е. бассейн реки Вятки, одна из основных областей Волжской Булгарии, Золотой Орды и Казанского ханства; район расселения нукратских