David Copperfield II. Чарльз Диккенс

inquire whether Annie would like to go to the opera tonight,' said Mr. Maldon, turning to her. 'It's the last good night there will be, this season; and there's a singer there, whom she really ought to hear. She is perfectly exquisite. Besides which, she is so charmingly ugly,' relapsing into languor.

      The Doctor, ever pleased with what was likely to please his young wife, turned to her and said:

      'You must go, Annie. You must go.'

      'I would rather not,' she said to the Doctor. 'I prefer to remain at home. I would much rather remain at home.'

      Without looking at her cousin, she then addressed me, and asked me about Agnes, and whether she should see her, and whether she was not likely to come that day; and was so much disturbed, that I wondered how even the Doctor, buttering his toast, could be blind to what was so obvious.

      But he saw nothing. He told her, good-naturedly, that she was young and ought to be amused and entertained, and must not allow herself to be made dull by a dull old fellow. Moreover, he said, he wanted to hear her sing all the new singer's songs to him; and how could she do that well, unless she went? So the Doctor persisted in making the engagement for her, and Mr. Jack Maldon was to come back to dinner. This concluded, he went to his Patent place, I suppose; but at all events went away on his horse, looking very idle.

      I was curious to find out next morning, whether she had been. She had not, but had sent into London to put her cousin off; and had gone out in the afternoon to see Agnes, and had prevailed upon the Doctor to go with her; and they had walked home by the fields, the Doctor told me, the evening being delightful. I wondered then, whether she would have gone if Agnes had not been in town, and whether Agnes had some good influence over her too!

      She did not look very happy, I thought; but it was a good face, or a very false one. I often glanced at it, for she sat in the window all the time we were at work; and made our breakfast, which we took by snatches as we were employed. When I left, at nine o'clock, she was kneeling on the ground at the Doctor's feet, putting on his shoes and gaiters for him. There was a softened shade upon her face, thrown from some green leaves overhanging the open window of the low room; and I thought all the way to Doctors' Commons, of the night when I had seen it looking at him as he read.

      I was pretty busy now; up at five in the morning, and home at nine or ten at night. But I had infinite satisfaction in being so closely engaged, and never walked slowly on any account, and felt enthusiastically that the more I tired myself, the more I was doing to deserve Dora. I had not revealed myself in my altered character to Dora yet, because she was coming to see Miss Mills in a few days, and I deferred all I had to tell her until then; merely informing her in my letters (all our communications were secretly forwarded through Miss Mills), that I had much to tell her. In the meantime, I put myself on a short allowance of bear's grease, wholly abandoned scented soap and lavender water, and sold off three waistcoats at a prodigious sacrifice, as being too luxurious for my stern career.

      Not satisfied with all these proceedings, but burning with impatience to do something more, I went to see Traddles, now lodging up behind the parapet of a house in Castle Street, Holborn. Mr. Dick, who had been with me to Highgate twice already, and had resumed his companionship with the Doctor, I took with me.

      I took Mr. Dick with me, because, acutely sensitive to my aunt's reverses, and sincerely believing that no galley-slave or convict worked as I did, he had begun to fret and worry himself out of spirits and appetite, as having nothing useful to do. In this condition, he felt more incapable of finishing the Memorial than ever; and the harder he worked at it, the oftener that unlucky head of King Charles the First got into it. Seriously apprehending that his malady would increase, unless we put some innocent deception upon him and caused him to believe that he was useful, or unless we could put him in the way of being really useful (which would be better), I made up my mind to try if Traddles could help us. Before we went, I wrote Traddles a full statement of all that had happened, and Traddles wrote me back a capital answer, expressive of his sympathy and friendship.

      We found him hard at work with his inkstand and papers, refreshed by the sight of the flower-pot stand and the little round table in a corner of the small apartment. He received us cordially, and made friends with Mr. Dick in a moment. Mr. Dick professed an absolute certainty of having seen him before, and we both said, 'Very likely.'

      The first subject on which I had to consult Traddles was this, – I had heard that many men distinguished in various pursuits had begun life by reporting the debates in Parliament. Traddles having mentioned newspapers to me, as one of his hopes, I had put the two things together, and told Traddles in my letter that I wished to know how I could qualify myself for this pursuit. Traddles now informed me, as the result of his inquiries, that the mere mechanical acquisition necessary, except in rare cases, for thorough excellence in it, that is to say, a perfect and entire command of the mystery of short-hand writing and reading, was about equal in difficulty to the mastery of six languages; and that it might perhaps be attained, by dint of perseverance, in the course of a few years. Traddles reasonably supposed that this would settle the business; but I, only feeling that here indeed were a few tall trees to be hewn down, immediately resolved to work my way on to Dora through this thicket, axe in hand.

      'I am very much obliged to you, my dear Traddles!' said I. 'I'll begin tomorrow.'

      Traddles looked astonished, as he well might; but he had no notion as yet of my rapturous condition.

      'I'll buy a book,' said I, 'with a good scheme of this art in it; I'll work at it at the Commons, where I haven't half enough to do; I'll take down the speeches in our court for practice – Traddles, my dear fellow, I'll master it!'

      'Dear me,' said Traddles, opening his eyes, 'I had no idea you were such a determined character, Copperfield!'

      I don't know how he should have had, for it was new enough to me. I passed that off, and brought Mr. Dick on the carpet.

      'You see,' said Mr. Dick, wistfully, 'if I could exert myself, Mr. Traddles – if I could beat a drum – or blow anything!'

      Poor fellow! I have little doubt he would have preferred such an employment in his heart to all others. Traddles, who would not have smiled for the world, replied composedly:

      'But you are a very good penman, sir. You told me so, Copperfield?' 'Excellent!' said I. And indeed he was. He wrote with extraordinary neatness.

      'Don't you think,' said Traddles, 'you could copy writings, sir, if I got them for you?'

      Mr. Dick looked doubtfully at me. 'Eh, Trotwood?'

      I shook my head. Mr. Dick shook his, and sighed. 'Tell him about the Memorial,' said Mr. Dick.

      I explained to Traddles that there was a difficulty in keeping King Charles the First out of Mr. Dick's manuscripts; Mr. Dick in the meanwhile looking very deferentially and seriously at Traddles, and sucking his thumb.

      'But these writings, you know, that I speak of, are already drawn up and finished,' said Traddles after a little consideration. 'Mr. Dick has nothing to do with them. Wouldn't that make a difference, Copperfield? At all events, wouldn't it be well to try?'

      This gave us new hope. Traddles and I laying our heads together apart, while Mr. Dick anxiously watched us from his chair, we concocted a scheme in virtue of which we got him to work next day, with triumphant success.

      On a table by the window in Buckingham Street, we set out the work Traddles procured for him – which was to make, I forget how many copies of a legal document about some right of way – and on another table we spread the last unfinished original of the great Memorial. Our instructions to Mr. Dick were that he should copy exactly what he had before him, without the least departure from the original; and that when he felt it necessary to make the slightest allusion to King Charles the First, he should fly to the Memorial. We exhorted him to be resolute in this, and left my aunt to observe him. My aunt reported to us, afterwards, that, at first, he was like a man playing the kettle-drums, and constantly divided his attentions between the two; but that, finding this confuse and fatigue him, and having his copy there, plainly before his eyes, he soon sat at it in an orderly business-like manner, and postponed the Memorial to a more convenient time. In a word, although we took great care that he should have no more to do than was good for him, and although he