Всё та же я. Джоджо Мойес

новая союзница.

      – Твоя новая помощница, – поправил жену мистер Гупник.

      – Привет, Луиза. – Она протянула мне тонкую руку.

      Я почувствовала на себе ее испытующий взгляд. Она улыбнулась, и я невольно улыбнулась в ответ.

      – Илария хорошо подготовила твою комнату? – У нее был мягкий голос с легким восточноевропейским акцентом.

      – Все замечательно. Спасибо.

      – Замечательно? Похоже, ты очень неприхотлива. Комната – точно кладовка для швабр. Если тебе что-то не нравится – говори, не стесняйся, и мы все исправим. Ведь так, дорогой?

      – Агнес, а разве ты не жила в свое время в каморке, еще меньшей, чем эта? – бросила Таб, не отрываясь от айфона. – Папа говорил, ты делила ее еще с пятнадцатью иммигрантками.

      – Таб! – В голосе мистера Гупника послышались металлические нотки.

      Агнес, с коротким вздохом расправив плечи, гордо откинула голову:

      – И правда, моя комната была еще меньше. Но я делила ее с очень милыми девушками. И никаких проблем. Если люди милые и вежливые, то можно многое вынести. Что скажешь, Луиза?

      – Да, – сглотнув, ответила я.

      Тем временем в гостиную вошла Илария. На ней были такие же, как у меня, темные брюки и футболка поло, только прикрытые белым передником. Она даже не взглянула в мою сторону.

      – Илария, дорогая, а для меня что-нибудь найдется? – положив руку на спинку дивана, проворковала Таб. – Я, пожалуй, сегодня останусь здесь.

      Лицо Иларии неожиданно потеплело. Передо мной был совершенно другой человек.

      – Ну конечно, мисс Табита. Я всегда готовлю по воскресеньям лишнюю порцию на случай, если вы решите остаться.

      Агнес застыла посреди комнаты. На секунду ее лицо стало испуганным. Затем она воинственно выпятила подбородок:

      – Тогда я хочу, чтобы Луиза обедала с нами.

      Возникла неловкая пауза.

      – Луиза? – переспросила Таб.

      – Да. Мне хочется познакомиться с ней поближе. Луиза, у тебя есть какие-нибудь планы на сегодняшний вечер?

      – Э-э-э… Кажется, нет.

      – Тогда ты поешь с нами. Илария, ты вроде говорила, что приготовила лишнюю порцию?

      Илария посмотрела на мистера Гупника, который, похоже, был всецело поглощен своим телефоном.

      – Агнес, – нарушила молчание Таб, – тебе, должно быть, известно, что мы не едим вместе с обслуживающим персоналом?

      – Что значит «мы»? Не знала, что в этом доме есть служебная инструкция! – Вытянув руку, Агнес с наигранным спокойствием принялась рассматривать обручальное кольцо. – Дорогой, неужели ты забыл дать мне служебную инструкцию?

      – При всем моем уважении, пусть даже Луиза и очень милая, – заявила Таб, – существуют некие границы! И всем это только на пользу.

      – Я с удовольствием сделаю так, как… – начала я. – Мне не хочется причинять никаких…

      – Ну, при всем моем уважении, Табита, я бы хотела, чтобы Луиза поужинала со мной. Она моя новая помощница, и нам предстоит проводить вместе каждый божий день. И я не вижу проблемы в желании познакомиться с ней поближе.

      – Никаких