Макбет. Ю Несбё

но Кетнес ответила, что за квартиру платит ее отец.

      Войдя в кабинет, Дуфф прикрыл за собой дверь и набрал свой домашний номер.

      Прямо над его головой капли дождя со стуком разбивались об окно в скошенной крыше. Она ответила после третьего гудка. Всегда после третьего гудка, где бы она ни находилась.

      – Это я, – сказал он. – Как вы съездили к зубному?

      – Ему получше, – ответила она, – может, дело вообще не в зубах.

      – Правда? А в чем тогда?

      – Болеть много чего может. Просто он плакал, я спросила почему, а он не хотел говорить, и это первое, что пришло ему в голову. Он сейчас уже спит.

      – Хм. Я завтра приеду домой и поговорю с ним. Как там у вас погода?

      – Ясно. Луна светит. А ты почему спрашиваешь?

      – Давай завтра на озеро сходим все вместе? Поплаваем?

      – Дуфф, а ты сейчас где?

      Он замер. Что-то в ее голосе насторожило его.

      – Где я? В «Гранде», где же еще? – И с деланой радостью добавил: – Ну ладно, всем усталым мальчикам пора спать.

      – Я сегодня звонила в «Гранд». Там сказали, что на твое имя у них номеров не бронировали.

      Дуфф окаменел.

      – Эмилия никак не могла решить задачку по математике, я подумала, что ты поможешь ей, и позвонила туда. Ты же знаешь, я даже с самыми элементарными примерами путаюсь. Так где ты?

      – На работе, – Дуфф тихо выдохнул. – Тут есть диван – на нем и сплю. Просто работы и впрямь невпроворот. Прости, что я соврал – не хотел, чтобы ты догадалась, как мне сейчас тяжело.

      – Тяжело?

      Дуфф сглотнул.

      – Я столько вкалывал. А начальником Оргпреста меня все равно не сделали. – Он съежился. Как же убого это звучит, он словно молил ее сжалиться и отпустить его.

      – Ну ладно, зато тебе отдали Отдел по расследованию убийств. И, похоже, у тебя новый кабинет.

      – Ты о чем это?

      – На самом верху. Я слышу, как дождь по крыше стучит. Ладно, пойду спать.

      В трубке щелкнуло, и наступила тишина.

      Дуфф передернулся. В квартире было холодно, ему следовало одеться. И не расхаживать голым.

      Леди прислушалась к дыханию Макбета и вздрогнула.

      По комнате словно прокатилась волна холода.

      Призрак. Призрак ребенка. Ей нужно выбраться из этой удушливой тьмы, разорвать ее и освободиться от темноты безумия, сломившего в свое время ее мать и бабку. Она должна бороться за свободу, пожертвовать всем, чем потребуется, ради места под солнцем. Или самой стать солнцем. Звездой. Горящей кометой, сгорающей и дающей жизнь другим. Но, сгорая, стать центром Вселенной. Да. Сгореть. Как сгорают сейчас ее дыхание и кожа, изгоняя из комнаты холод. Она провела рукой по телу, и в кожу словно вонзились тысячи невидимых иголочек.

      Та же мысль. То же решение, что и прежде. Сделать это придется, иначе дальше ходу ей не будет. Единственный путь – вперед, подобно пуле, пробивающей все преграды.

      Она положила руку на плечо Макбета. Тот спал совсем как ребенок. Как ребенок он спал в последний раз.