Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт

Свифта на шотландцев, которые содержались в его памфлете «Общественный дух вигов». В одной из поэм о себе самом Свифт упоминает прокламацию, в которой, по приказу герцога Аргайлского, обещалась награда за выдачу автора этого памфлета.

      35

      …до крайних пределов земного шара… – Здесь неточность: далее сказано, что лилипуты считали землю плоской.

      36

      Ее императорское величество… – Имеется в виду королева Анна, правившая Англией в 1702–1714 гг.

      37

      …около семидесяти лун тому назад… – Здесь, по-видимому, надо понимать «семьдесят лет тому назад», то есть если первое путешествие Гулливера происходило в 1699 г., то это 1629 г., на который приходится начало конфликта между Карлом I и народом, завершившегося гражданской войной, революцией и казнью короля.

      38

      …две враждующие партии… Тремексенов и Слемексенов… – тори и виги. Пристрастие императора к низким каблукам – знак его покровительства партии вигов.

      39

      …Тремексены…. превосходят нас числом, хотя власть всецело принадлежит нам. – Виги способствовали воцарению Георга I и потому во время его царствования находились у власти, поддерживаемые буржуазией и той частью аристократии, которая держала в своих руках парламент. Хотя тори превосходили вигов численностью, среди них не было единства, так как часть их была на стороне якобитов, стремившихся восстановить на троне династию Стюартов.

      40

      …походка его высочества прихрамывающая. – Враждебность принца Уэльского к отцу и к вигам была притчей во языцех. Искусный интриган, он искал поддержку у лидеров тори и у тех вигов, которые чувствовали себя обойденными. Став королем, он обманул их надежды и оставил во главе министерства Роберта Уолпола.

      41

      …разбивать яйца с острого конца. – Вражда между тупоконечниками и остроконечниками – это аллегорическое изображение борьбы между католиками и протестантами, заполнившей историю Англии, Франции и других стран войнами, восстаниями, казнями.

      42

      …один император потерял жизнь, а другой – корону. – Имеются в виду Карл I Стюарт, казненный в 1649 г., и Иаков II Стюарт, свергнутый с престола и изгнанный из Англии после революции 1688 г.

      43

      …власти верховного судьи империи. – Намек на акт (закон) о веротерпимости, изданный в Англии в 1689 г. и прекративший преследование религиозной секты диссентеров.

      44

      …мы потеряли сорок линейных кораблей… – В памфлете «Поведение союзников» (1711) Свифт осудил войну с Францией. Англия несла в ней большие потери, и война тяжелым бременем ложилась на народ. Эту войну поддерживали виги и командующий английской армией герцог Мальборо.

      45

      …и легко потащил за собою пятьдесят самых крупных неприятельских военных кораблей. – Свифт имеет в виду условия Утрехтского мира между Англией и Францией, обеспечивавшие господство Англии на морях.

  &