Давайте помолимся! (сборник). Аяз Гилязов

– забег в туалет, с двух концов вагона заключённых подгоняют два злых солдата, если чуть завозишься, сразу получишь тяжёлым замком по плечу. Солдаты здесь злющие, никому спуску не дают… Кормёжка «европейско-континентальная»: перед отправкой каждому выдали по несколько селёдок – голимая соль, в рот взять невозможно, два раза в день, утром и вечером – по кружке воды. На жажду, спёртый воздух, голод я внимания не обращал, путешествие от Казани до Свердловска было для меня невероятно интересным, я бы даже сказал, счастливым.

      Примечания

      1

      Дуа – молитва.

      2

      Репатриант – человек, уехавший за границу и снова вернувшийся на родину.

      3

      Абый – дядя.

      4

      Хаиндрава Л. Некоторые мысли по поводу современной сталинианы // Литературная Грузия. – 1989. – № 1. – С. 125–150.

      5

      Алиллуйя – молитвенное хвалебное слово, обращённое к Богу.

      6

      Г. Тукай. Осенние ветры (пер. В. Думаевой-Валиевой).

      7

      Пер. В. Думаевой-Валиевой.