Как курица лапой. Энн Файн

Тейт. – Моя доска, кажется, жаждет встречи со славной пушистой тряпкой, чтобы начать день с хорошего настроения.

      Я вздохнул. Я встал. А что мне оставалось? Взял из протянутой руки Флоры деревянную колодку с меховой обивкой и мило улыбнулся в ответ на ее улыбку. Вытер доску и аккуратно положил меховушку на бортик.

      – Очень хорошо, – сказала мисс Тейт. – Великолепно. Прекрасная работа.

      Можно подумать, что я привел к балансу бюджет, не меньше. Я скромно вытер меловую пыль с пальцев.

      – А теперь давайте дружно поаплодируем Говарду, пока он возвращается к парте.

      Я прекратил дальнейшую борьбу. Честер, Говард – какая разница? Я был точно сломленный тростник, был готов сунуть голову в петлю, пройти по доске в бушующее море, как приговоренный к казни матрос, – сделать все, что мне велят. Не поймите меня превратно. Я не тряпка. Мне и голову разбивали. Юный Честер Говард побывал в школах, где летящая тарелка с пудингом может угодить тебе в лоб, в школах, где стоит недоглядеть – и тебя укусят за ляжку гнилыми зубами, в школах, где персоналу приходится носить на поясе электрошокер.

      Но «Школа поместья Уолботл (смешанная)»! Ее полнейшая, беспросветнейшая хорошесть положила меня на лопатки, и я выкинул белый флаг.

      Говард. Так тому и быть.

      Все такие лапушки-паиньки

      Вы не поверите, что у них творится на большой перемене. Половина этих сонных куриц прогуливались по двору, предлагая свою последнюю печенюшку каждому, у кого вид был невеселый, а другая половина прыгали через скакалку.

      Да не шучу я. Прыгали. Две розовощеких девицы с хвостиками крутили длинную веревку, остальные ждали своей очереди и аж подскакивали на месте от нетерпения.

      Когда новый человек начинал прыгать, все запевали песню.

      Я стоял на лестнице и слушал. Сначала я услышал такое:

      Мисс Тейт нагнулась до земли,

      Чтобы поднять цветок.

      Вдруг – щелк! – и лопнули на ней

      Подвязки от чулок.

      Потом услышал такое:

      Хорошая девочка Менди была,

      Просила у Господа Бога,

      Чтоб он на уроках за ней приглядел

      И чтоб целоваться помог он.

      Я спросил у Джо:

      – Сегодня что, какой-то особенный день?

      – В каком смысле? – не понял он.

      Я не знал, как это выразить словами.

      – Ну как в каком… Вы, может, притворяетесь, что вы маленькие бедные сиротки или еще чего? Может, у вас сегодня Исторический день?

      Я до него явно не достучался.

      – Исторический день?

      – Ну ты понимаешь. Все девочки наряжаются в переднички и сидят, аккуратно сложив руки на парте, а учителя делают вид, что все это происходит сто лет назад.

      Наконец у него на чердаке забрезжил свет понимания.

      – А-а-а! Это как в Школьный день викторианской эпохи?

      Я пожал плечами.

      – Ну типа, наверно. Когда все такие лапушки, такие старомодные паиньки.

      Он оглядел двор. В углу двое мальчишек постарше обнимали всхлипывающего