Прах Анджелы. Фрэнк Маккорт

морду.

      – А ты Пэдди знаешь, как Маккорты свинью съедят? – хохочет Кристи.

      – Нет, Кристи, не знаю.

      – Подчистую, ни хрю-хрю не останется.

      Еще несколько улиц, газета окончательно отваливается и теперь все видят свиную голову. Пятачок упирается мне в подбородок, и мне жаль поросенка – он умер, а над ним все потешаются. Мои сестра и братики тоже умерли, а если б кто вздумал над ними смеяться, я б в того камнем.

      Вот бы папа к нам вышел и помог, а то мама все время останавливается и прислоняется к стене. Она держится за спину и говорит, что на Барачный холм ей не подняться, а от папы все равно толку нет, он никогда не носит ни свертков, ни сумок, ни узлов, потому что это унижает его достоинство. Вот близнецов он носил, когда те уставали, и папу римского тащил из Америки, но это ж не свиная голова. Он и мне с Мэйлахи говорит, чтоб, когда вырастем, носили воротничок и галстук, а чтоб с поклажей в руках нас никто не видел.

      Примечания

      1

      Праздник Обрезания Господня – в католицизме отмечается 1 января.

      2

      Благословение или бенедикция (лат. Benediction) – обряд католической церкви, посредством которого призывается благословение Божие или на людей в особых обстоятельствах жизни, или с целью освящения мест и предметов. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

      3

      Девятина или новенна – традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определенных молитв в течение девяти дней подряд.

      4

      ИРА – Ирландская республиканская партия – военизированная группировка, целью которой было достижение полной самостоятельности Ирландии от Великобритании.

      5

      Андерсонтаун – пригород Белфаста.

      6

      Популярная ирландская песня, написанная Джорджем Л. Гифером в 1898 году.

      7

      Герард Майелла (1729–1755) – итальянский монах из Ордена редемптористов.

      8

      «За дружбу старую» (англ. Should auld acquaintance be forgot) – шотландская песня на стихи Роберта Бернса, которая чаще всего поется в Новый год, сразу после полуночи.

      9

      От названия католической молитвы «Angelus Domini», которая читается три раза в день: утром, в обед и вечером. В католических церквях звонили Анжелюса, призывая верующих помолиться.

      10

      Строки из ирландской песни Томаса П. Кинана «Матери любовь благословенна».

      11

      Святой Викентий де Поль (1581–1660) – католический святой (27 сентября), основатель конгрегации