Когда прилетит комета. Туве Янссон

Муми-тролль.

      Музыка стихла. Из палатки показался мумрик в старой зелёной шляпе и с трубкой в зубах.

      – Привет, – сказал мумрик. – Бросай конец. У вас, случайно, нет с собой кофе?

      – Есть! – крикнул Снифф. – Целая банка! И сахар есть. Меня зовут Снифф, я сегодня прошёл, наверное, миль сто, и рулил почти всю дорогу, и дома у меня есть тайна, которая начинается на К и кончается на А, а в середине есть ещё И, С и другие буквы! А это Муми-тролль. Его папа сам построил целый дом!

      – Правда? – Мумрик посмотрел на них. – А меня зовут Снусмумрик.

      Он развёл перед входом в палатку небольшой костерок и поставил кофейник на огонь.

      – Ты так здесь совсем один и живёшь? – спросил Муми-тролль.

      – Я живу то здесь, то там, – ответил Снусмумрик и достал три чашки. – Сегодня здесь, завтра ещё где-то. С палаткой это очень удобно. А вы путешествуете? Куда направляетесь?

      – Путешествуем. Ищем обсерваторию, – серьёзно объяснил Муми-тролль. – Мы хотим посмотреть на опасные звёзды и выяснить, правда ли Вселенная так бесконечно черна.

      – Это вам долго ещё придётся плыть, – заметил Снусмумрик.

      И замолчал.

      Когда сварился кофе, Снусмумрик разлил его по чашкам и сказал:

      – С кометами никогда не знаешь наверняка. Они прилетают и улетают, когда им вздумается. Может, она сюда и не долетит.

      – Что за комета? – спросил Снифф, помрачнев.

      – Ты не знаешь про комету? – удивился Снусмумрик. – Вы ведь собрались смотреть на опасные звёзды. Комета – это и есть одинокая опасная звезда с пылающим хвостом, она свихнулась и несётся в космосе невесть куда. Нормальные звёзды всегда вращаются по своим орбитам, а комета куда захочет, туда и залетит. Хоть сюда.

      – И что тогда? – прошептал Снифф.

      – Тогда, – сказал Снусмумрик, – весь земной шар разлетится на мелкие кусочки.

      – Откуда ты всё это знаешь? – воскликнул Муми-тролль.

      Снусмумрик пожал плечами:

      – Говорят. Хотите ещё кофе?

      – Спасибо, – сказал Муми-тролль. – Что-то не хочется.

      – И мне не хочется! – крикнул Снифф. – И вообще мне плохо. Меня тошнит!

      Они долго сидели в тишине, глядя на пустынный пейзаж. Снусмумрик достал губную гармошку и заиграл какую-то вечернюю песню.

      Теперь опасность обрела имя: комета. Муми-тролль посмотрел на небо – серое, спокойное, будничное. Но теперь он знал, что где-то за облаками есть опасная звезда с пылающим хвостом и она всё ближе и ближе…

      – Когда она прилетит? – спросил он.

      – Это вам скажут в обсерватории. – Снусмумрик поднялся. – Но точно не сегодня вечером. Пойдёмте погуляем, пока не стемнело?

      – Куда? – опасливо спросил Снифф.

      – Просто погуляем, – ответил Снусмумрик. – Но если тебе непременно нужна цель, мы можем дойти до гранатового каньона.

      – В нём что, настоящие драгоценные гранаты? – воскликнул Снифф.

      – Не знаю, настоящие или нет, – сказал Снусмумрик. – Но красивые.

      Они двинулись в сторону от берега, огибая огромные