Толкование на книгу пророка Исаии. Святитель Василий Великий

обогащающиеся, чем они оправдаются в избытке собственных своих имуществ. А если думает кто, что обогащающийся по какому-либо предлогу, почитаемому благовидным, не грешит, тот пусть вспомнит евангельскую заповедь, которая ясно воспрещает собирать себе сокровища на земле (Мф. 6, 19).

      Примечания

      1

      Слово земля, которого нет в Слав. переводе, читается в некоторых списках перевода Семидесяти.

      2

      Вместо έμπροσθεν ό βλέπων – прежде, свт. Василий Великий читал ό έμπροσθεν βλέπων.

      3

      Τό λμμα – возложение, поручение.

      4

      У Семидесяти и в славянском переводе читается разгневасте.

      5

      В славянском переводе «отвратистеся».

      6

      Τραμα – рана.

      7

      Μωλωφ – рубец.

      8

      Пашня, заросшая травой.

      9

      Εικυήλατον– гряды с огурцами.

      10

      Так читается в переводах: сирском, арабском, Вульгате, а также и в некоторых греческих списках.

      11

      Пшеничная мука.

      12

      В славянском переводе «горе крепким».

      13

      Πόα – трава, или, как в славянском переводе у пророка Иеремии (гл. 2, ст. 22), трава борифова, то есть мыльная трава.

      14

      Aναλώσει – в русском переводе «сразит».

      15

      В славянском переводе «рай».

      16

      Симмах.

      17

      В славянском переводе слово бывшее от Господа ко Исаии.