Человек, который смеется. Виктор Гюго

Ни одного болвана на перекрестке, ни одного пенни в кассе! Ешь, исчадие ада! Уплетай за обе щеки, грызи, глотай! Мы живем в такое время, когда ничто не может сравниться с наглостью лизоблюдов. Жирей на мой счет, паразит! Это не голодный ребенок, а людоед! Это не аппетит, а звериная жадность. Тебя, видно, разъедает изнутри какая-то зараза. Кто знает? Уж не чума ли? У тебя чума, разбойник? Что, если она перебросится на Гомо? Ну нет, подыхай один, подлое отродье, не хочу я, чтоб умер мой волк. Однако я и сам проголодался. Надо прямо сказать, пренеприятный случай. Сегодня я проработал до глубокой ночи. Бывают такие обстоятельства в жизни, когда человеку нужно что-нибудь до зарезу. Нынче вечером мне во что бы то ни стало надо было поесть. Сижу я здесь один, развел огонь; всего-то припасов у меня две картошки, горбушка хлеба, ломтик сала да капля молока; ставлю я все это подогреть и думаю: ладно, попробую как-нибудь этим насытиться. Трах! Надо же было, чтобы этот крокодил свалился мне на голову! Ни слова не говоря, становится между мной и моей пищей. И вот в моей трапезной хоть шаром покати! Ешь, щука, ешь, акула! Хотелось бы знать, во сколько рядов зубы у тебя в пасти? Жри, волчонок! Нет, беру это слово назад – из уважения к волкам. Глотай мой корм, удав! Работал, работал, а в желудке пусто, горло пересохло, в поджелудочной железе боль, все кишки свело; трудился до поздней ночи – и вот моя награда: смотрю, как ест другой. Что ж, так и быть, разделим ужин пополам. Ему – хлеб, картошка и сало, мне – молоко.

      Примечания

      1

      Урсус по-латыни значит медведь, Гомо – человек.

      2

      Это значит: остальных дочерей обеспечивают по мере возможности. (Примечание Урсуса рядом на стене.)

      3

      Мольба (лат.). Так называлась жалоба, обращенная к королю.

      4

      Позор тому, кто подумает дурное (франц.).

      5

      Доблесть сильнее тарана (лат.).

      6

      Coq – по-французски петух.

      7

      Орудие власти (лат.).

      8

      Берегись, детка, не то я позову компрачикосов! (исп.)

      9

      Бродячий человек страшнее бродячего зверя (лат.).

      10

      «Помилуй» – молитва (лат.).

      11

      Не приемлющих присяги (англ.).

      12

      Латинские названия разных видов акул.

      13

      Идемте (исп.).

      14

      Заставь войти