Воскрешающий легенды. Тимур Ермашев

Мирас. Он выглядел взволнованно.

      Примечания

      1

      Традиционная градация этапов человеческой жизни у казахов. Каждый мушель (кроме первого) включает в себя 12-летний жизненный цикл. Первый мушель длится один год (здесь и далее – примечания автора).

      2

      Круглый деревянный обод со скрещенными внутри жердями, который удерживает остов юрты. У казахов и киргизов является семейной реликвией, символом домашнего очага и продолжения рода.

      3

      Негодник.

      4

      Казахская кривая сабля с расширяющимся клинком.

      5

      Свояк.

      6

      Воин, ратник.

      7

      Кожаный мешок (бурдюк), используемый в качестве сосуда для хранения какой-либо жидкости.

      8

      Знахарка, народная целительница, провидица.

      9

      Одно из четырех крупных племен, составлявших Средний жуз Казахского ханства.

      10

      Старинное название лошадей восточных пород (тюрк.).

      11

      Казахское название скатерти и накрытого угощениями стола.

      12

      Буквальный перевод с казахского: «длинное ухо»; степная молва, слухи.

      13

      Древняя традиция, согласно которой хан считался избранным только после того, как его трижды поднимут на белой кошме.

      14

      Буквальный перевод с казахского: «богатырь», «силач», «борец».

      15

      Деревянная дубина с тяжелым набалдашником, используемая в ближнем бою.

      16

      Призыв к духам святочтимых предков помочь покарать врагов.

      17

      Один тумен насчитывает 10 тысяч воинов.