История знаменитых преступлений (сборник)_clone_2018-04-01. Александр Дюма

      1

      Т. е. жительница города Катания, что на Сицилии. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Здесь в значении «старшая придворная дама испанской или португальской королевы».

      3

      Имеется в виду Мессинский маяк. Поскольку с 1284 по 1816 год Сицилия фактически была разделена на два государства, в Средние века они назывались «Сицилия до маяка» (Неаполитанское королевство) и «Сицилия за маяком», где правили арагонцы.

      4

      Речь идет о будущем короле Франции Карле V Мудром, старшем сыне Иоанна II Доброго и внуке Филиппа VI.

      5

      Мужской головной убор в форме усечённого конуса с небольшими полями.

      6

      Восстание, вспыхнувшее на Сицилии 29 марта 1282 года против власти Анжуйской ветви дома Капетингов, завершившееся истреблением и изгнанием французов со всей территории острова.

      7

      Наименование года при летосчислении по 15-летним циклам в христианских странах в Средние века.

      8

      Возможно, намек на черные флаги, вывешиваемые в Средние века на самых высоких церквях городов, в которых свирепствовала бубонная чума, называемая еще «черной смертью».