Граница джунглей. Андрей Плеханов

что же я вам соврал? – холодно поинтересовался Томас.

      – Да практически все. Например, то, что ваша профессия – тренер по спортивной стрельбе. Не желаете ли сообщить, кто вы такой на самом деле?

      – Вы читали информацию с моей карты, там ясно указано, что я тренер. Так оно и есть. Вы можете связаться с базой данных ТГУ и проверить это. Можете связаться с Землей, с Боливией. Уверяю вас, вы получите ту же самую информацию…

      Примечания

      1

      Закон суров, но таков закон (лат.).

      2

      Hombre – человек, мужчина (исп.).

      3

      «Маргарита» – коктейль из текилы, ликера и сока.

      4

      Гринго – пренебрежительное название белых людей в Латинской Америке.

      5

      Achachilas – согласно верованиям индейцев аймара, духи предков, давних или недавних, исторических или мифических. Души всех живых постоянно находятся под властью этих духов.

      6

      Чуймани – горный район в Боливии.

      7

      Сельва – влажный тропический лес.

      8

      Название и местоположение острова вымышлено автором.

      9

      Кариотипирование – изучение набора генов.

      10

      Для индейцев аймара характерно бытовое смешение католической религии, древней дохристианской системы ритуалов и верований в сверхъестественные силы (alaxpacha,manq'apacha)

      11

      Hacienda – усадьба, поместье (исп.).

      12

      Боливийское блюдо из картофеля и яиц.

      13

      Частная собственность (исп.).