Серебряная метель. Большая книга рождественских произведений. Коллектив авторов

в них дары святые —

      Для людей – благоволенье,

      Мир и правда – для земли.

      «Три светлых царя из восточной страны…»

      Три светлых царя из восточной страны

      Стучались у всяких домишек,

      Справлялись: как пройти в Вифлеем?

      У девочек всех, у мальчишек.

      Ни старый, ни малый не мог рассказать,

      Цари прошли все страны;

      Любовным лучом золотая звезда

      В пути разгоняла туманы.

      Над домом Иосифа встала звезда,

      Они туда постучали;

      Мычал бычок, кричало дитя,

      Три светлых царя распевали.

Перевод Александра Блока1909

      Александр Федоров-Давыдов (1875–1936)

      Хаврошина елка

      Святочный рассказ

1

      На самом краю деревни Деурина стояла избенка солдатской вдовы Арины Паниной. Незадолго до Рождества, этак дней за пять, приехала к Арине из Питера старшая сестра Варвара, с которой она лет десять не видалась.

      Обрадовалась сестре Арина, расцеловались сестры, и пошли у них разговоры без конца.

      Служила Варвара десять лет в няньках у богатых господ; а как барчата их подросли, она и отошла от места. Жила Варвара у господ, как сыр в масле каталась: еда хорошая, на праздники подарки дарят: либо шубенку, либо платье, либо деньгами. Всего было!.. Вон два сундука всяким добром набиты, да триста рублей у нее на хранении лежат… Вот поживет тетка Варвара у сестрицы, в монастырь деньги внесет, и дадут ей келейку, чтобы дожить ей тихо, мирно и беспечально…

      И видит Арина – сидит перед ней Варвара барыня-барыней: платье шерстяное, шубка на лисьем меху, платок ковровый на плечи накинут; лицо у нее белое, полное, руки холеные. А посмотрела Арина вокруг себя – и сердце у нее от боли заныло: всюду-то беднота, нужда горькая да голод!..

2

      А вечером, после ужина, и стала тетка Варвара про житье-бытье городское сказывать. Чисто мед с молоком слова у нее текли. Хавроша, дочь Арины, и про сон забыла – навострила уши, слово боится пропустить…

      Арина слушала молча, и все ее досада да зависть разбирали. Уж больно им-то с Хаврошей тяжело жилось! И одеться не во что, и иной раз хлеба перекусить не приходится…

      – Вот, – рассказывала тетка Варвара, – сейчас Рождество наступает. И пойдет по всему городу веселье, пляс – сердце радуется. А для ребят елки там устраивают!..

      И пошла Варвара сказывать, как купят господа елку, обрядят ее конфетками, пряниками, игрушками разными, яблоками да орехами – и детям ее подарят. А дети свечи на ней зажгут и давай вокруг елки плясать да сласти рвать.

      Словно зачарованная слушала Хавроша тетку Варвару. А Арина и говорит:

      – То-то деньги у господ без глаз: куда не швыряют!

      Тетка Варвара даже обиделась за господ:

      – Что ж, сестрица, – не всем же по-свински жить, вроде вас!.. Тоже и себя, и детей потешить охота!.. А что деньги зря бросают, это точно… Вон намедни елку пошли покупать – приступу к елкам нет: либо три рубля, либо пять, а то и десять рублей отдают… Вот что!..

      – Десять целковых?.. – Арину даже в жар бросило. – На десять-то целковых мы