Открытие ведьм. Дебора Харкнесс

и подыши глубоко. – Сам он присел снаружи, положив руки мне на колени. К горлу подступила желчь – в желудке у меня не было ничего, кроме воды. Я зажала рот, Мэтью бережно заправил мне за ухо упавшую прядку. – Все хорошо, ты в безопасности.

      – Извини. – Тошнота отступила. – Со вчерашнего дня, после встречи с Ноксом, я сама не своя.

      – Не хочешь пройтись немного?

      – Нет, – торопливо сказала я.

      Не хватало еще гулять на резиновых ногах по этому огромному темному парку.

      Мэтью всмотрелся в меня:

      – Отвезу тебя домой. Поговорим как-нибудь потом.

      Клермонт помог мне встать и пересадил вперед. Я закрыла глаза. Мы немного помолчали, а потом он включил зажигание.

      – С тобой такое часто бывает?

      Примечания

      1

      Томас Бодли (1545–1613) – английский ученый и дипломат. Библиотека при Оксфордском университете основана им в 1598 г. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Брин-Мор – женский колледж в штате Пенсильвания.

      3

      Мейбон – один из восьми языческих праздников, входящих в Колесо Года.

      4

      Музей Ашмола существует в Оксфорде с 1678 г.

      5

      Бриджит Бишоп была казнена через повешение в июне 1692 г., первой из двадцати мужчин и женщин, осужденных за колдовство.

      6

      Уэллсли – женский колледж в штате Массачусетс.

      7

      Джон Форд (1586–1637) – английский драматург и поэт.

      8

      «Ноутс энд квайериз» – ежеквартальный журнал, освещающий вопросы истории и английской литературы.

      9

      Уильям Герберт, 3-й граф Пемброк (1580–1630), был ректором Оксфордского университета, основал Пемброк-колледж.

      10

      Музей под открытым небом в штате Массачусетс, на месте поселения английских колонистов XVIII в.

      11

      Библиотека Бейнеке – библиотека редких изданий и рукописей Йельского университета.

      12

      Корнелиус Дреббель (1572–1633) – голландский изобретатель, оптик и химик.

      13

      Андреас Либавиус (Либау; 1555–1616) – немецкий врач, химик.

      14

      Джордж Рипли – знаменитый английский алхимик XV в.

      15

      Имеется в виду писатель Джон Фаулз.

      16

      Дэвид Аттенборо (р. 1926) – натуралист и телеведущий. Много лет ведет естественнонаучные программы на Би-би-си.