Караван (сборник). Вильгельм Гауф

отдал его Лабакану, потому что Лабакан делал самую тонкую работу. Когда вечером мастер и подмастерья ушли, чтобы после дневного труда отдохнуть, непреодолимое желание стало влечь Лабакана назад, опять в мастерскую, где висела одежда царского брата. Он долго стоял перед ней в раздумье, восхищаясь то блеском шитья, то переливающимися цветами бархата и шелка. Он не мог удержаться, он должен был надеть ее, и что же – она так пришлась ему впору, как будто была сделана для него! «Чем я не такой же принц? – спрашивал он себя, расхаживая по комнате взад и вперед. – Не говорил ли уж сам мастер, что я родился принцем!» Вместе с одеждой подмастерье получил, по-видимому, совсем царский образ мыслей.

      Он не мог представить себя иначе, как неизвестным царским сыном, и, как таковой, он решил ехать по свету и покинуть место, где люди до сих пор были так глупы, что под его низким званием не могли узнать его прирожденное достоинство. Ему казалось, что великолепная одежда послана доброй феей; поэтому он побоялся, конечно, отвергнуть такой дорогой подарок, сунул в карман свои ничтожные наличные деньги и, воспользовавшись ночной темнотой, вышел за ворота Александрии.

      Примечания

      1

      Я превращаюсь.

      2

      Драгоман – переводчик при посольстве.

      3

      Так на Востоке называют французов, а иногда и вообще всех жителей Западной Европы.

      4

      Старый Мост (ит.).

      5

      Кади – судья.

      6

      Капудан-паша – командующий флотом.

      7

      Сераль – часть дома, предназначенная только для женщин.

      8

      Ага — титул высших гражданских и военных чиновников на Востоке.

      9

      Муфтий – высшее духовное лицо.