К берегам Тигра. Хаджи-Мурат Магометович Мугуев

этого похода я обещаю вам, всей сотне, месячный отпуск домой. Вернетесь в станицы георгиевскими кавалерами, с деньгами и подарками, и будет чем порадовать стариков дидов, когда будете рассказывать им об этом знаменитом походе. С завтрашнего дня, братики, как только перейдем позиции, мы уже считаемся в заграничной командировке, и каждый из вас, рядовых, будет получать от меня по рубль двадцать пять копеек золотом в день, приказные – полтора рубля, младшие урядники – по рубль семьдесят пять копеек, старшие – по два рубля, а вахмистр – по три рубля. Таким образом вы соберете и деньги на отпуск.

      Примечания

      1

      Постоялый двор на Востоке.

      2

      Двойные ковровые сумы.

      3

      Мягкие козловые сапоги.

      4

      Сарух – небольшое местечко Султан-Абадской провинции в Иране, где выделывают ковры.

      5

      Староста.

      6

      Персидская серебряная монета двухрублевого достоинства.

      7

      Ополченцы, носившие на фуражках металлические кресты.

      8

      Домашние лепешки.

      9

      Организация городской буржуазии, созданная в 1914 году для помощи правительству в деле ведения войны.

      10

      Азартная карточная игра.

      11

      Презрительная кличка служащих «Земского союза» и «Союза городов», обслуживающих тыл армии во время мировой войны.

      12

      Жаровня, употребляемая обычно для согревания помещения.

      13

      Презрительная кличка, данная строевыми офицерами вылощенным генштабистам царской армии.

      14

      Николая Николаевича, в то время главнокомандующего Кавказской армией. Ставка находилась в Тифлисе.

      15

      Я знал блондинку, другой такой не было в мире.

      16

      Племя в Персии.

      17

      Племена луров делятся на две ветви: луров пешку и луров пуштеку.

      18

      Здесь упоминается о Гиляне, граничащем с Месопотамией, а не провинции Гилян на севере Ирана.

      19

      Казацкое выражение: «испугался».